CatalunyaBrazil

Mais um ataque do PP à Catalunha!

2009-12-03T15:34:00.000-08:00

Seguem abaixo duas notícias sobre o editorial dos 12 jornais catalães em defesa do Estatuto da Catalunha, frente a ameaça do Tribunal Constitucional derrubá-lo seguindo um recurso do PP. Aqui as coisas ficam claras: a burguesia catalã defende a união com a Espanha, através de seus jornais, utilizando o Estatuto como forma de dar algumas migalhas aos catalães, enquanto os setores mais reacionários não querem nem mesmo elas. E o PSOE, percebendo que a derrubada do Estatuto, dessa pequena reforma, pode levar os catalães à entenderem que não há espaço para a Catalunha dentro da Espanha. De quê adianta um Estatuto reconhecer que a Catalunha é uma nação, se de fato, hoje nenhuma nação vive sem seu próprio Estado.

Contra a ofensiva do PP! Abaixo os reacionarismo!

Defender o Estatuto não basta: independência já!

Doze jornais da região publicaram editorial conjunto

Imprensa une-se em defesa do Estatuto da Catalunha

26.11.2009 - 21:15 Por PÚBLICO.PT

O recurso, interposto pelo PP, arrasta-se há três anos em tribunal, desde a entrada em vigor do polémico diploma, aprovado pelo Parlamento catalão, pelas Cortes espanholas e referendado na região autónoma.

Os jornais acusam, por isso, o Constitucional de actuar “como uma quarta câmara” e questionam a autoridade da instância para proferir uma sentença, quando só metade dos 12 juízes está em condições de votar (quatro dos magistrados terminaram o mandato e esperam a sua substituição).

O editorial foi publicado no dia em que o tribunal voltou a reunir-se para debater o assunto e depois de ter sido noticiado que várias normas do estatuto podem ser declaradas inconstitucionais. A mais emblemática é a que confere à Catalunha o estatuto de “nação”, dotada de hino e bandeira própria – uma sugestão que irritou os nacionalistas espanhóis mais do que os poderes reforçados atribuídos à Generalitat.

Saindo em defesa do documento, a imprensa catalã diz que ele é um marco da “maturidade democrática de uma Espanha plural”. Avisa ainda que um eventual chumbo porá em causa “pactos profundos” firmados em 30 anos de democracia e abrirá caminho a uma confrontação entre a sociedade catalã e o resto do país: “Há um crescente cansaço por ter de suportar o olhar irritado dos que continuam a olhar para a identidade catalã como um defeito de fabrico que impede Espanha de alcançar a sonhada e impossível uniformidade”.

Os partidos catalães deram total apoio à iniciativa, mas a oposição conservadora alega que “tanta uniformidade [na imprensa] parece suspeita” e provoca “inquietação”.

José Luis Zapatero disse apenas respeitar as opiniões expressas, ainda que um eventual chumbo constitucional possa alimentar a campanha em curso para que a Catalunha referende a sua independência. O líder socialista arrisca também perder o apoio dos catalães, sem o qual não conseguirá fazer aprovar as suas propostas, numa altura em que o país está em dificuldades para sair da recessão.

Catalunha: Editorial conjunto de 12 diários em defesa do Estatuto
26-Nov-2009

Por esquerda.net

Governo de Zapatero tem "muito respeito" pelo editorial, enquanto o PP exige que a imprensa catalã acate a Constituição. O jornal El Mundo contra-atacou.

12 diários da Catalunha (La Vanguardia, El Periódico de Catalunya, Avui, El Punt, Segre, Diari de Tarragona, La Mañana, Diari de Girona, Regió 7, El Nou 9, Diari de Sabadell e Diari de Terrassa) e três grandes rádios publicaram nesta Quinta feira um editorial conjunto em defesa do Estatuto da Catalunha com o título "A dignidade de Catalunha".

O Estatuto da Catalunha foi aprovado há três anos pelo parlamento catalão, referendado na Catalunha, aprovado pelo parlamento de Espanha e promulgado pelo rei em Julho de 2006. Porém, o Partido Popular (PP) está contra ele e o Tribunal Constitucional (TC) pronunciar-se-á sobre ele, provavelmente em breve.

O editorial assinala que "será a primeira vez desde a restauração democrática de 1977" que o TC de Espanha se pronunciará sobre uma lei "referendada pelos eleitores", salienta que a expectativa é grande, considerando que o TC "foi empurrado pelos acontecimentos a actuar como uma quarta câmara", em confronto com os parlamentos catalão e de Espanha e com a "vontade cidadã livremente expressa nas urnas". "Trata-se de uma situação inédita em democracia", refere o editorial, que destaca "a definição de Catalunha como nação", o "direito e o dever de conhecer a língua catalã", a "articulação do Poder Judicial na Catalunha" e as relações entre o Estado espanhol e o governo da Catalunha, como os "pontos de fricção mais evidentes do debate". O editorial sublinha que "há quem volte a sonhar com cirurgias de ferro que cortem pela raiz a complexidade espanhola" e termina afirmando que "se necessário, a solidariedade catalã voltará a articular a legítima resposta de uma sociedade responsável".

Perante o editorial dos 12 jornais catalães, Zapatero, o primeiro-ministro do governo de Espanha, disse que "sente muito respeito" por ele e o ministro do Trabalho e Imigração considerou que representa o "sentir do povo da Catalunha". O editorial terá sido uma iniciativa da imprensa, que deu conhecimento prévio ao governo catalão.

Pelo contrário, o jornal El Mundo contra-atacou, mudou a entrada do site e antecipou a publicação do editorial que será publicado Sexta feira, acusando a iniciativa da imprensa catalã de "cúmulo da hipocrisia", afirmando que "é impossível dizer mais falsidades com pior intenção em menos espaço". Para o jornal os pais do Estatuto "deixaram à margem a média Espanha representada pelo PP". O secretário de comunicação do PP considerou que "não é um conflito político, mas jurídico" e declarou que a imprensa catalã deve "acatar a Constituição".

Barça vence o Real Madrid e se torna líder do Espanhol. Visca Barça!

2009-11-30T13:20:00.000-08:00

Barça vence o Real com gol de Ibrahimovic

Clube catalão volta a ser líder do Campeonato Espanhol

Fábio Lima RIO DE JANEIRO

Em uma partida dramática, o Barcelona, que esteve com um jogador a menos durante boa parte do segundo tempo, venceu o Real Madrid em casa por 1 a 0 e ainda tomou a liderança do Campeonato Espanhol do rival.

Ibrahimovic, que entrou no começo da segunda etapa, marcou após belo cruzamento do brasileiro Daniel Alves. Com a vitória, o Barça foi a 30 pontos. O Real ficou com 28.

O JOGO

O Barcelona começou pressionando a defesa do Real Madrid, que se atrapalhou na saída de bola mas soube conter a ansiedade dos atacantes do Barça. O primeiro chute a gol saiu aos oito minutos. Henry arriscou, mas Casillas defendeu. Um minuto depois Iniesta arriscou de longe e quase surpreendeu o goleiro do Real.

A obrigação de atacar e mostrar um futebol espetáculo foi sentida pelo Barcelona. O Real Madrid percebeu a tensão do rival e, tão logo acertou a saída de bola e a distribuição do jogo, dominou o adversário. Aos 11 minutos, Cristiano Ronaldo teve sua primeira oportunidade em cobrança de falta. A bola bateu na barreira.

Com 19 minutos os madrilenhos tiveram a grande chance da partida. Marcelo achou Kaká na entrada da área de Valdés, o meia brasileiro deixou Cristiano Ronaldo sozinho. O português acabou chutando em cima do goleiro, que defendeu com os pés, fazendo com que os torcedores respirassem aliviados.

O Barcelona se acalmou e procurou tocar a bola para diminuir o ritmo do adversário. Contudo, Messi e Iniesta estavam muito bem marcados. Além de não permitir que os baixinhos do Barcelona pensassem as jogadas, os volantes merengues chegavam com força nas divididas.

Aos 36 a torcida finalmente acordou. Henry invadiu a área pela esquerda e tentou cruzar, a bola acabou indo na direção do gol e o goleiro Casillas conseguiu evitar o gol. A metralhadora catalã começava a atirar. Um minuto depois Messi tocou nas costas da defesa para achar Iniesta livre para chutar... em cima de Casillas.

O Real Madrid voltou para o segundo tempo com uma forte retranca. O Barcelona foi naturalmente "obrigado" a partir para o ataque. Apesar da insistência, nenhum lance de perigo contra o gola de Casillas. O técnico Guardiola surpreendeu e, aos cinco minutos, colocou o atacante Ibrahimovic em campo.

ENTROU PARA BRILHAR

Cinco minutos depois, veio o resultado: Daniel Alves fez um cruzamento perfeito da ponta direita e deixou Ibrahimobvic na cara do gol. Sem deixar a bola encostar no chão, Ibrahimovic colocou a bola dentro do gol e abriu o placar. 1 a 0 Barça .

Aos 17 o volante Busquets cometeu um crime inafiançável e foi expulso, para desespero do técnico Guardiola. O Real aproveitou e Cristiano Ronaldo, aos 20 teve sua última chance no jogo mas mandou por cima do gol. No minuto seguinte, o português foi substituído.

O Real não soube aproveitar o fato de estar com um jogador a mais em campo. Para tentar mudar o panorama, que continuava favorável ao Barça, o ténico Manuel Pellegrini apostou na experiência do atacante Raúl.

Aos 30, Abidal apareceu pela esquerda, chutou cruzado e a bola passou muito perto do gol. Um minutyo depois Kaká respondeu com bela jogada em uma de suas típicas arrancadas mas a defesa impediu que a bola chegasse ao gol.

Daniel Alves corou sua atuação com um passe inacreditável para Messi, que ficou livre para marcar mas perdeu a oportunidade de confirmar a vitória. Para ajudar o Barça, Lassana Diarra foi expulso aos 44.

FICHA TÉCNICA:
BARCELONA 1 X 0 REAL MADRID

Estádio: Camp Nou, Barcelona (ESP)
Data/hora: 29/11/2009 - 16h (de Brasília)
Renda/público: Não divulgados
Cartões amarelos: Busquets; Albiol, Arbeloa, Lassana Diarra, Marcelo e Pepe.
Cartões vermelhos: Busquets (17'/2ºT), Lassana Diarra (44'/2ºT)

GOLS: Ibrahimovic, 10'/2ºT (1-0).

BARCELONA: Valdés, Daniel Alves, Puyol, Piqué e Abidal; Xavi, Sergio Busquets e Keita(Yaya Touré, 20'/2ºT); Messi, Henry(Ibrahimovic, 5'/2ºT) e Iniesta. Técnico: Pep Guardiola.

REAL MADRID: Casillas, Sergio Ramos, Pepe, Albiol e Arbeloa(Raúl, 28'/2ºT) ; Lassana Diarra, Xabi Alonso, Kaká e Marcelo; Cristiano Ronaldo(Benzema, 21'/2ºT) e Higuaín. Técnico: Manuel Pellegrini.

Fonte: Lancenet!

A origem catalã de Colombo.

2009-11-30T05:51:00.000-08:00

A notícia abaixo foi retirada do boletim deste mês, de número 50, do InfoCatalonia. Para recebê-lo, é só entrar no link que se encontra na nossa barra à direita. Por sua vez, a notícia foi retirada de Villaweb.cat. Para ler com melhor qualidade, clique na matéria, que ela se ampliará.

LANCE! reconhece erro ao ter chamado o catalão de dialeto!

2009-11-23T06:11:00.000-08:00

Vitória do nosso blog: o Jornal Lance! reconhece o erro de sua reportagem ao chamar o catalão de
dialeto. A partir de agora, chamará de língua. Vitória importante!

Caro Carlos Alberto, boa tarde.

Desculpe a demora para respondê-lo, estávamos aguardando um retorno do nosso corpo editorial.
Sobre o seu pedido, nosso Editor Carlos Alberto Vieira, pesquisou e conversou diretamente com
as pessoas do Mundo Deportivo e, politicamente, é correto não considerar o Catalão como
dialeto. Até o porque se trata da lingua oficial de um país (Andorra).
A partir de agora não mais usaremos dialieto em nenhum de nossos materiais.
Agradecemos seu interesse em nos manter informados, pedimos sinta-se à vontade e escreva
quando desejar.

Atenciosamente,

Susana Oliveira
Atendimento ao usuário LANCENET!
---------------------------------------------------
LANCE!(www.lancenet.com.br)
Rio de Janeiro - RJ - Brasil
+55 (21) 3528-5286
---------------------------------------------------

Carlos Alberto Serrano Ferreira escreveu: Carlos Alberto Serrano Ferreira

À redação do jornal LANCE!,

Como filho de uma catalã e torcedor do Barcelona F.C. estou muito feliz pela escolha do Barcelona F.C. para a promoção de camisas dos grandes times internacionais. No entanto, fiquei extremamente entristecido pela informação incorreta publicada na edição de hoje, que se belamente fez uma ode à história de resistência política e grandeza futebolística do Barça, chamou no entanto o catalão de "dialeto". Isso denota desconhecimento ou preconceito em relação ao tema que pretendiam abordar: o catalão não é dialeto, é uma língua! Como o português, o italiano, o francês, o castelhano (espanhol), o catalão será um dialeto em relação ao latim, no entanto é uma língua própria, inclusive com variantes dialetais (o balear e o valenciano). Por isso, peço a retificação. Para que se informem mais sobre o tema, no meu blog de divulgação da Catalunha, sua cultura, história e língua, o Catalunyabrazil, escrevi sobre o catalão: http://catalunyabrazil.blogspot.com/2009/08/lingua-catala.html.

Desde já agradecido, Carlos Serrano.

O filme "Salvador" e o famigerado garrote vil.

2009-11-18T08:00:00.001-08:00

Mais uma sugestão de filme sobre a Catalunya. Abraços e boa diversão!

Salvador

Sinopse
Em 2 de março de 1974 o jovem militante anarquista do Movimento Ibérico de Libertação, Salvador Puig Antich, tornou-se no último preso político executado na Espanha por meio do “garrote vil”, na prisão modelo de Barcelona. Esta é a sua história e das tentativas da família, companheiros e advogados para evitar a sua execução. A história de um jovem que se atreveu a viver sem medo. O garrote vil foi uma terrível peça de tortura e execução, muito usada pela ditadura franquista. Na mesma data, também foi executado o alemão Heinz Ches, em Tarragona.

Lluís Llach dedicou a canção "I si canto trist" a memória de Salvador, presente na trilha sonora do filme Salvador.

O Garrote vil

O garrote era aplicado ao pescoço da vítima, mantida imóvel amarrada a uma cadeira.É originário da Espanha, onde vigiu legalmente, desde 1820 até a abolição da pena de morte, pela Constituição de 1978. Foi utilizado inclusive na conquista da América, como por exemplo, na execução do imperador Atahualpa, em 1533.

No caso deste método de execução, o adjetivo "vil" vem do sistema de leis estaduais por uma questão simbólica: a decapitação esta reservada aos nobres e às pessoas mais ricas, enquanto o garrote era uma forma mais vulgar de execução, aplicada a todos os criminosos "do campo".

Alguns anos depois de sua criação, o garrote foi alterado pela colocação de um colar de ferro que tinha um pequeno buraco, por onde entrava um parafuso que quebrava o pescoço da vítima.

Ficha Técnica

Título Original: Salvador
Gênero: Drama
Tempo de duração: 108’ (DVD)
Idioma: castelhano
Legendas: castelhano
Realização: Espanha
Ano de lançamento: 2006
Direção: Manuel Huerga
Daniel Brüll, Tristán Ulloa, Leonor Watling, Ingrid Rubio, Leonardo Sbaraglia
Roteiro: Lluís Arcarazo
Fotografia: David Omedes
Produção: Mediapro
Música: Lluís Llach

Fonte das informações sobre o filme: Instituto Ramon Llull, sobre a história deste instrumento, a fonte é Wikipedia, e foto do blog Actual y Curioso.

Dica de filme sobre a Guerra Civil Espanhola na Catalunha

2009-11-09T12:43:00.000-08:00

Dica de filme sobre a Guerra Civil Espanhola na Catalunha:

Sinopse

A Guerra Civil Espanhola pegou de surpresa muita gente em pleno período de férias. Muitos tiveram que permanecer onde estavam tentando sobreviver nas zonas rurais, onde soava ao longe o eco das armas. Em um povoado próximo a Barcelona, várias famílias amigas decidem ficar até o final do conflito, o que para as crianças, converteu-se em umas inesperadas e prolongadas férias.

Ficha Técnica:

Título Original: Las Largas Vacaciones del 36
Gênero: Drama
Tempo de duração: 102’ (DVD)
Idioma: castelhano
Legendas: castelhano
Realização: Espanha
Ano de Lançamento: 1976
Direção: Jaime Camino
Atores: Concha Velasco, José Sacristan, Francisco Rabal
Roteiro: Jaime Camino e Manuel Gutiérrez Aragón
Fotografia: Fernando Arribas
Produção: José Frade
Música: Xavier Montsalvatge

Fonte: Instituto Brasileiro de Filosofia e Ciência Ramon Llull

Projeto de resgate da imigração catalã no Brasil.

2009-11-06T12:05:00.000-08:00

Companheiros,

a História de uma nação é construída pelos seus trabalhadores, pelo seu povo. Nesse caso, uma História precisa ser escrita, e seremos nós que precisaremos escrever. Pouco se sabe da imigração catalã ao Brasil, por isso, ao topar com a iniciativa do Associação Cultural Catalonia, eu resolvi divulgar. Abaixo as informações necessárias:

História da Imigração Catalana para o Brasil

Atenção:

A Associação Cultural Catalonia, está recolhendo dados para que possamos resgatar a memória histórica da Imigração Catalã no Brasil.

São poucas as informações registradas dos diversos centros ou grupos que existiram ao longo dos anos.

Se você tem qualquer informação, foto ou documento sobre as atividades da comunidade catalã em São Paulo ou em outras localidades do país, por favor, entre em contato conosco. Uma carta, uma foto, um boletim ou uma lembrança serão muito úteis para complementarmos o que já temos e assim, poder explicar essa história.

Este aporte de informações poderá ser feito de diversas formas:

a) Através do correio eletrônico endereçado a info@catalonia.com.br ou para srosanas@catalonia.com.br

b) Envio de material por correio normal para: Catalonia – Av. Lins de Vasconcelos, 1.807 – São Paulo SP. CEP 01537-001

c) por telefone ou fax 5549-3840,

d) Ou faça uma visita ao “Catalonia” – Associação Cultural Catalonia. (Avise antecipadamente para marcar dia e hora.).

Moltes gràcies! Muito Obrigado!

Johan Cruyff assume comando da seleção catalã

2009-11-04T13:22:00.000-08:00

Cruyff na direção da seleção catalã? Ótimo! Agora só falta conseguir o direito da seleção catalã à disputar campeonatos oficiais, proibida pelo Estado Espanhol (o que nem a o Reino Unido faz).

Johan Cruyff assume comando da seleção da Catalunha

Ex-jogador da seleção holandesa e do Barcelona vai dirigir o time que apenas realiza jogos amistosos

AE-AP - Agencia Estado

O holandês vai substituir Pere Gratacos, que dirigiu a seleção da Catalunha nas seis partidas que a equipe disputou nos últimos três anos. O time regionalizado realiza apenas jogos amistosos contra equipes internacionais, mas não pode disputar competições oficiais.

A federação regional que dirige a seleção informou que o ex-jogador de 62 anos será apresentado como treinador na próxima segunda-feira. Cruyff dirigiu o Barcelona entre 1996 e 1998 depois de várias passagens pelo Ajax, da Holanda.

O grande craque da Holanda nas Copas do Mundo de 1974 e 1978 foi eleito três vezes o melhor jogador da Europa e disputou cinco temporadas pelo Barcelona nos anos 70. Hoje, ele é um assessor do clube espanhol.

Fonte: Notícia Estadão.com.br; Foto: site Blaugranas.com.

Três vídeos sobre o Barça!

2009-11-04T07:05:00.000-08:00

Abaixo, colocamos três interessantes vídeos sobre o glorioso Barcelona F.C.: o primeiro, com cenas históricas e atuais do Barcelona, intitulado "Barcelona Legends"; o segundo, com o resumo da goleada histórica de 6 a 2 dada contra o Real Madrid, ocorrida no dia 2 de maio deste ano (2009), na casa do inimigo; e, o terceiro, com os dez maiores jogadores da história do Barcelona F.C., que inclui os brasileiros Romário, Ronaldinho Gaúcho e Rivaldo, o primeiro colocado.

Evento culinário catalão em São Paulo.

2009-10-31T14:21:00.001-07:00

A Fortaleza de Salses: uma fortaleza catalã na França atual

2009-10-29T13:11:00.000-07:00

Abaixo traduzimos um artigo do interessantíssimo blog "Història! Bloc de Genís Barnosell" Inclusive a fonte da foto é a mesma. Esse artigo trata de uma fortaleza catalã construída no Rosselló, antiga região catalã, arrancada pelas tropas francesas. Parece uma visita interessante, ficando então a dica:

A Fortaleza de Salses

A fortaleza de Salses, meio enterrada no terreno para proteger-se melhor do crescente poder da artilharia

A fortaleza de Salses, situada no atual município francês de Salses ou Salses-Le Château, é uma interessante mostra de construção militarde transição entre o castelo medieval e a fortaleza moderna. Assim, se bem conserva a importância da torre de homenagem e as torres cilíndricas nos quatro ângulos do q uadrado que constitui a sua estrutura básica, aporta também muitos elementos para defesa diante do poder crescente da artilharia, especialmente uns muros grossos que podem chegar aos 10 metros de espessura, feitas de tijolo nos lugares mais delicados para resistir melhor que a pedra o impacto dos projéteis metálicos, e que se enterram em grande medida num amplo fosso inundável. Ao mesmo tempo, a sua estrutura interna é bastante complexa, e conta com três grandes partes: uma parte comum que inclui o pátio de armas, o reduto e a torre de homenagem –pensada como um último ponto de defesa, isolado do resto por um conjunto de pontes, fossos e passadiços, e que incluia também a vivenda do governador.

Esta fortaleza foi construída entre os séculos XV e XVI por Fernando, o Católico para protegie a fronteira da monarquia com a França e substituiu um castelo anterior, arrasado pelos franceses, que já protegia a frontera medieval tradicional de Catalunya com França. O novo castelo de Salses tinha capacidade para uns 1.500 soldados e 100 cavalos e resistiu um primeiro cerco em 1503. A fortaleza voltou a ser assediada em 1640-42, até que foi conquistada pelos franceses e ficou em suas mãos depois de 1659, com a incorporação do Rosselló na França. A monarquia francesa defendeu a sua nova fronteira com um conjunto de pequenos fortes construidos por Vauban – como o de Vilafranca de Conflent-, e Salses restou em grande parte obsoleta: serviu de posto de vigilância, de prisão, e de lugar de armazenagem de pólvora durante o século XIX, até que em 1886 foi classificado como um monumento histórico.

Para a visita, há disponíveis folhetos em diversos idiomas, inclusive o catalão. A visita guiada é muito completa e, sob reserva, pode ser feita em diversos idiomas, inclusive o catalão. E há um tour adaptado para pessoas com mobilidade reduzida. Há um estacionamento municipal próximo do castelo, e muito provavelmente também poderá estacionar o carro se segue pela mesma rua deste estacionamento porém um pouco mais abaixo.

Mais informação em Histoire du Roussillon, a M onume nts na tionaux e em Fortaleses catalanes .

Abaixo mais fotos da fortaleza:

Fonte das fotos acima: site "Les Fo rtaleses catalanes".

Salses, por Louis Nicolas de Lespinasse (1734-1808),desenho à plume e seda da China, aquarela)

Gravura do século XVII.

Fonte das fotos acima: site "Histoire de Roussillon".

Museu d´Historia de Barcelona

2009-10-29T06:35:00.000-07:00

Amigos, desculpe-me por não ter postado por tanto tempo, porém estou muito atarefado no trabalho (fim de ano letivo), e no sindicato (teremos um seminário em São Paulo nos dias 1 e 2 de novembro).

Hoje, darei uma dica para interessados na história de Barcelona, capital da Catalunya: é Museu D´Historia de Barcelona. No site há várias informações interessantes, programação cultural e educativa de 2009-2010, publicações, informações sobre as pesquisas realizadas. Entre as várias funções desse Museu, ele é responsável pela pesquisa, catalogação e preservação do patrimônio arqueológico da cidade. Vale uma visita pela internet e pessoalmente!

Abaixo, os links tanto para o acesso em catalão como em castelhano:

Catalão - Museu D´Historia de Barcelona
Castelhano - Museo de Historia de Barcelona

Seleção Brasileira x Seleção Catalã em 2004

2009-10-27T13:25:00.000-07:00

Relembrar é importante: um dos jogos mais importantes da história da seleção catalã foi contra a um amistoso Numa terça-feira, dia 25/05/2004, no estádio do Barcelona F.C., o Camp Nou, a Seleção Brasileira venceu a Seleção da Catalunha por 5 a 2. Os gols do Brasil foram marcados por Ronaldinho (2), Ricardo Oliveira e Júlio Baptista (2). Gerard e Sergio Garcia descontaram para a Catalunha.

Esse jogo é um elemento importante, pois uma das lutas pela afirmação da Catalunha é a legalização das seleções esportivas nacionais, como o logo na lateral direita mostra. A Grã-Bretanha por exemplo é o país, mas cada parte do Reino tem sua seleção, como a Inglaterra, por exemplo.

Exposição "Festas e Tradições da Catalunha", em São Paulo.

2009-10-19T11:48:00.000-07:00

A Associação Cultural Catalonia, de divulgação da Catalunha e sua cultura em São Paulo estará realizando em São Paulo uma exposição chamada "Festas e Tradições da Catalunha".

Ela ocorrerá do dia 30 de outubro e até o dia 30 de novembro, no Espaço Cultural Tendal da Lapa (rua Guaicurus nº 1100) em São Paulo. Ela é produzida pelo Catalonia com o objetivo de divulgar algumas das mais importantes manifestações culturais da Catalunha. A exposição é patrocinada pela Generalitat de Catalunya e está formada por painéis com textos e fotos e deverá ter uma itinerância por diversos locais de São Paulo, ao longo dos próximos meses.

TV da Catalunya internacional direto da internet.

2009-10-19T07:35:00.000-07:00

Quem tiver interesse em assistir emissoras da Catalunya, direto da internet, de qualquer lugar do mundo, apenas clique no logo abaixo. Serás enviado para uma página que lhe permitira assistir à TV3 ou a Barcelona TV, entre outras TV's.

69 anos do fuzilamento criminoso de Lluís Companys: anulação do julgamento já!

2009-10-15T14:28:00.000-07:00

Ontem completou-se 69 anos da morte por fuzilamento de Lluis Companys, perpetrada pelos fascistas. Como muitos perseguidos políticos mundo afora, até hoje não houve a reparação histórica, com a anulação de seu julgamento. Mesmo sendo um ato simbólico que não pode desfazer o fuzilamento, é fundamental. Como na Rússia a reparação do nome de Trotsky também, que nunca foi feita (apesar de que todos os outros líderes bolcheviques foram reparados em fins da década de 80). Como também vários perseguidos pela ditadura militar no Brasil não foram ainda reparados pelas torturas e perseguições, ou os desaparecidos ainda não receberam o direito a um enterro digno.

No caso de Companys, esperamos que o julgamento criminoso seja revogado pelo Estado Espanhol. Pois, enquanto isso não é feito, avançam as proibições por esse mesmo Estado da ação judicial contra os fascistas de todo o mundo, realizada em particular por Garzón. O Estado espanhol mostra seu lado: a favor dos fascistas e contra os democratas. E, isso independe de quem seja o governo, do PSOE ou do PP, cada vez mais parecidos.

Abaixo publico a tradução de dois artigos do Racó Català, o primeiro de ontem e outro de hoje (a foto também foi extraída desse site):

69 anos desde o fuzilamento de Lluís Companys:

O Estado espanhol ainda não anulou o seu julgamento, nem tem intenção de fazê-lo · Umas breves linhas do ministério espanhol de Justiça, a única 'reparação'

Hoje fazem exatamente 69 anos desde o fuzilamento do presidente da Generalitat de Catalunya, Lluís Companys i Jover, o único presidente de uma nação democrática da Europa fuzilado pelo facismo. Companys morria com a cara descoberta e descalço com o grito de "Por Catalunya!!", às sete horas da manhã de 15 de outubro de 1940, fuzilado pelo exército franquista no Golfo de Santa Eulália do castelo de Monjuïc. Tinha 58 anos, e acabava de escrever o seu testamento político, com suas últimas palavras. "À todos eles que me ofenderam perdôo; à todos eles que possa ter ofendido peço perdão. Se hei de morrer, morrerei serenamente. Não resta tampouco em mim a sombra de um rancor".

"Darei graças a Deus que me tenha procurado uma morte tão bela pelos ideais. Ele ter desejado este destino, e lhe devo a gratidão desta placidez e serenidade que me preenche em pensar na morte, que vejo aporximar-se sem temor. A minha pequenez não podia esperar um fim mais digna. Por Catalunya e todo o que representa de Paz, Justiça e Amor".

A Generalitat demanda oficialmente a anulação do julgamento sumário contra Companys

O Executivo catalão demanda a reparação do ato pelo que foi fuzilado o presidente de Catalunya

O governo demandou a anulação judicial sumária contra o presidente da Generalitat, Lluís Companys, executado fazem 69 anos pela smãos do franquismo. Ontem já comentávamos que a Comissão da Dignidade lamentava que o governo espanhol não havia feito o seu dever de anular este julgamento e objetivando conseguir esse marco, a Generalitat catalana, reunida em um breve Conselho de Governo extraordinário, formalizou a petição que se levará ao Tribunal Supremo espanhol. O presidente, José Montilla, acompanhado do governo no plenário, elegeu uma declaração institucional em que sublinhou que a anulação do julgamento é "um ato de justiça" e "um dever moral e político ao qual não renunciaremos, porquê Companys foi fuzilado precisamente porquê era o presidente da Catalunya."

"Aos que pensavam que Catalunya desistieria ou se resignaria, nós temos que dizer que ainda esperamos o último gesto que o povo de Catalunya reclama", advertiu Montilla. "Não haverá nenhuma razão para desistir até que se consiga a anulação daquele julgamento", sentenciou.

A oficialização desta vontade teve lugar ontem de manhã, durante a tradicional oferenda diante do túmulo da Lluís Companys - com a presença de todos os partidos catalães, esxceto o PP - e o líder de CiU, Artur Mas, considerou que "isso poderia ter sido feito muito antes. A Lei de Memória Histórica que se aprovou nas Cortes Espanholas já o possibilitava. Precisamente, no marco desta lei, se há de fazer coisas para que haja a anulação efetiva do julgamento que se fez ao Presidente Companys" e os de ICV-EUiA lhe deram a razão.

Boa notícia: Robinho deve ir para o Barça!

2009-10-11T16:57:00.000-07:00

Abaixo uma boa notícia que está por todos os jornais: o Barça deve até o fim do ano contratar Robinho:

Jornal catalão põe Robinho mais perto do Barcelona

Barcelona (Espanha)

O atacante Robinho está mais perto de reforçar o Barcelona na janela de transferências de janeiro, estampa neste domingo o jornal catalão Sport. O motivo? Um possível desejo do Manchester City de contar com Franck Ribery.

De acordo com o diário, os ingleses oferecerão € 75 milhões ao Bayern de Munique pelo francês. A reportagem ressalta que os alemães dificilmente recusariam a proposta, já que Ribery só teria mais um ano e meio de contrato e já teve problemas de relacionamento com o técnico Louis van Gaal.

Com mais um craque à disposição, o City aceitaria liberar Robinho por empréstimo até o final da temporada ao Barça, ainda segundo o Sport, e estipularia o preço de compra no caso de os catalães decidirem contar com o brasileiro em definitivo.

O jornal de Barcelona ainda lembra que o Manchester City faz boa campanha no Campeonato Inglês mesmo sem o ex-santista, que está lesionado e antes chegou a ficar na reserva em alguns jogos. O alto salário do atacante também anima os dirigentes a 'se livrarem' do brasileiro.

Por fim, a reportagem garante que fontes ligadas ao jogador disseram que Robinho está encantado com a possibilidade de jogar no Barça. Seria o retorno do 'Rei das Pedaladas' à Espanha após uma passagem sem muito destaque pelo arquirrival Real Madrid.

Fonte: Gazeta Esportiva.

Barcelona apresenta exposição sobre o século do jazz

2009-10-08T18:18:00.000-07:00

BARCELONA - Para quem está indo para a Catalunha neste início de outubro, o Centro de Cultura Contemporânea de Barcelona (CCCB) apresenta até o próximo dia 18 uma exposição sobre jazz. "O século do jazz" é para quem se interessa por música, mas também por artes plásticas, fotografia, cinema e história contemporânea. A mostra reúne memorabilia; partituras originais; primeiras edições de livros como "Seis contos da era do jazz", de F. Scott Fitzgerald; fotos, desenhos, gravuras e pinturas; pôsteres antigos de shows; pôsteres de festivais assinados por artistas plásticos como Keith Haring e Roy Lichtenstein; pôsteres de filmes como "Bird", de Clint Eastwood, e "Mais e melhores blues", de Spike Lee; capas de vinis e cenas de filmes, além, claro, de muita música. A entrada custa 4,50 euros. O CCCB (www.cccb.org) fica na Carrer Montalegre 5, no Raval, um dos bairros mais animados de Barcelona, ao lado do Macba, o museu de arte contemporânea da capital da Catalunha.

Fonte: O GLOBO ON-LINE

Homenagem às Brigadas Internacionais.

2009-10-07T08:46:00.000-07:00

Já falamos das brigadas internacionais antes, mas sua importância histórica, como um exemplo da solidariedade internacional proletária deve ser sempre lembrada.

A Brigadas Internacionales eram unidades de voluntários estrangeiros de 54 países que lutaram junto ao exército republicano, durante a Guerra Civil Espanhola, contra os exércitos fasicstas do general Franco, que era apoiado pelos exércitos regulares da Alemanha e Itália.

No total, segundo os datos dos estudos realizados nos Estados Unidos pelos amigos da Brigada Lincoln, participaram 59.380 brigadistas estrangeiros, e morreram em combate 9.934, ainda que na realidade o total de militantes foi de 35.252, não havendo nunca mais de 20.000 homens no total.

Os franceses foram os mais numerosos com cercana de 10.000 homens, boa parte deles da zona de Paris. A maioria não eram soldados, mas trabalhadores recrutados pelos partidos comunistas voluntariamente ou veteranos da Primera Guerra Mundial.

Sua base se encontrava em Albacete. As Brigadas participaram na defesa de Madrid em 1936, nas batalhas de Jarama, Guadalajara, Brunete, Belchite, Teruel, Aragão e Ebro, retirando-se a partir de 23 de setembro de 1938, numa manobra de Stálin que entregou a Revolução Espanhola. Até hoje os revolucionários espanhóis esperam a ajuda da URSS. E não esqueçamos dos que a repressão stalinista matou entre os revolucionários espanhóis do POUM.

Abaixo um vídeo com uma homenagem de Barcelona aos brigadistas:

Concerto em homenagem aos perseguidos políticos pelo franquismo na Catalunha

2009-10-05T17:55:00.000-07:00

Recebi por e-mail o convite para um evento fantástico, importantíssimo, de significância histórica: um Concerto em Homenagem aos catalães perseguidos políticos pela ditadura franquista. Abaixo, coloco traduzido o convite e após o convite original (para ampliar é só clicar):

“Poéticas de resistência, sonho de liberdade”, no Palácio São Jorge (Palau Sant Jordi)

No dia 14 de outubro, às 21 h, acompanhe Joan Manuel Serrat, Lluís Homar e Carme Sansa, entre muitos outros, nesta homenagem aos perseguidos.
“Poéticas de resistência, sonho de liberdade” é uma homenagem aos homens e mulheres que lutaram contra a ditadura franquista, pela democracia e os direitos nacionais de Catalunya. Muitos destes tiveram de pagar um preço muito alto para manter-se fiel aos seus ideais.
Carme Sansa, Lluís Homar, Juan Diego, Juan Echanove, Julieta Serrano, Mercè Sampietro, Joan Manuel Serrat, Francesc Pi de la Serra e l'Orfeó Català nós recordaremos alguns dos poemas e as canções que converteram-se nos lemas e hinos de toda uma geração.
O ato é gratuito. Somente é preciso que leve impresso o teu convite digital e que confirme a tua presença à eugeniapm@gencat. cat ou no telefone 935 519 204.
A partir das 20.00 h. E haverá um serviço de ônibus gratuito da Praça Espanya ao Palácio Sant Jordi.

Anistia da Catalunha em defesa dos direitos humanos da Colômbia!

2009-10-04T11:24:00.000-07:00

Tenho em geral muita desconfiança das ditas Organizações Não-Governamentais, por muitos motivos: muitas são meras entidades assistencialistas; são um fosso sem fundo de corrupção e drenagem de recursos públicos (quem se interessar pelo tema deve ver o filme "Quanto Vale ou é por quilo?"); muitos foram estimulados pela direita, como forma de desviar as pessoas bem intencionados das lutas sociais que de fato podem resolver os problemas; a grande maioria tem por trás governos de de grandes potências e organismos dito "multilaterais", como FMI e Banco Mundial, e estão à serviço do neoliberalismo e suas políticas compensatórias. No entanto, algumas de fato se convertem, apesar do nome, em verdadeiros movimentos sociais, a quem respeito. Um exemplo disso é a Anistia Internacional. Com a ressalva óbvia que, em vários momentos, só denunciam certos países e não outros, dependendo de interesses políticos. No caso brasileiro, o ponto mais baixo a que chegou foi na época do debate da anistia no Brasil: ela foi contra a campanha de anistia ampla, geral e irrestrita, ficando do lado da posição da ditadura, que queria anistiar os torturadores e apenas os prisioneiros de crime de consciência (que apenas se colocaram contra a ditadura por palavras), retirando da anistia aqueles lutadores da liberdade, que para derrubar a ditadura pegaram em armas, quando não lhes restou outra alternativa.

No entanto, é preciso destacar uma atividade da seção catalã da Anistia Internacional, realizada ontem às 11 horas na praça da Catedral de Barcelona. Era em defesa dos direitos humanos na Colômbia. Esse alerta a perseguição aos defensores dos direitos humanos nesse país sul-americano, feita em ação ou por omissão pelo Estado colombiano precisa ser denunciada, não só na Catalunya, no Brasil, mas em todo o mundo. Não por acaso esse país é o maior aliado nos EUA na região, e está prestes a instalar cinco bases norte-americanas, com a desculpa do combate ao narcotráfico. De fato, isso é uma grande mentira: ninguém para combater o narcotráfico precisa construir uma pista gigantesca de vôo que permitirá unidades armadas, com tanques e soldados aterrisarem rapidamente. A desculpa do combate ao narcotráfico é a variante local para a política de combate ao terrorismo que é usada no mundo todo para combater, reprimir e esmagar os oponentes do sistema.

O problema é tão grave na Colômbia, que nos últimos 30 anos foram assassinados, só de dirigentes sindicais, 5000. Uma geração inteira de dirigentes sindicais. Afora os camponeses e outros lutadores sociais. O Estado corrupto colombiano é ligado tanto ao narcotráfico, como aos paramilitares fascistas, que dizimam a população. No entanto, a grande imprensa mundial, dirigida por algumas poucas agências de notícias internacionais ligadas às grandes potências, tipifica as FARC como organizações terrorista narcotraficante. De fato, na guerra civil colombiana, ninguém é santo. Até porquê, não existem santos. Mas, se as FARC de fato não são tão progressistas como algumas organizações de esquerda defendem, tendo um programa para o país não socialista, muito parceido com o do PT brasileiro, de inserção soberana na globalização, apenas com um método distinto, fruto da realidade colombiana, eles não são uma narcoguerrilha. Eles não plantam, traficam ou vendem armas para traficantes. Eles apenas cobram impostos sobre os produtores. Quem estimula o narcotráfico é os EUA que são os grandes consumidores da droga produzida nesse país, e que, junto ao Estado colombiano, não criam condições para a população viver de qualquer outra coisa. Além dos políticos colombianos que estão ligados ao narcotráfico, como já disse.

A anistia de Catalunya está de parabéns pelo ato! Abaixo o cartaz de convocação do ato (para ampliar, é só clicar).

Olímpiadas: felizmente, Madri perdeu; infelizmente, o Rio vencceu!

2009-10-02T09:49:00.000-07:00

Acabou. Nesse exato momento acaba de ser dado o resultado: Rio de Janeiro será a sede da Olímpiada de 2016. De fato, mesmo morando no Rio de Janeiro, não torcia por essa "vitória". Também torcia contra Madri, por outros motivos. E, contra Chicago. Torcia por Tóquio. Deixem-me explicar.

As olímipadas do Rio de Janeiro poderiam ser um bom negócio para a população se fosse dentro de uma perspectiva de transformação urbana, como foi em Barcelona 1992. No entanto, como já foi o Panamamericano, será uma "negociata": mecanismo de geração de lucros para as grandes empreiteras e de corrupção para muitos. E, será um mecanismo ainda maior de justificação para a repressão contra os trabalhadores mais pauperizados, como camelôs, e moradores de favelas, política que já vem sendo realizada pelo senhor Sérgio Cabral em aliança ao prefeito Eduardo Paes. O próprio projeto já prevê como se realizarão os jogos aqui: dando um jeitinho no fundamental, como na rede hoteleira e no transporte de massas, e com a privatização de apartamentos de luxo da Vila Olímpica. Além, de que a Copa 2014 e as Olimpíadas de 2016, serão ainda usados por políticos corruptos e degenerados, além da burcoracia sindical encastelada na presidência de Lula, para se perpetuarem e ampliarem a inserção mundial do Brasil como sub-imperialismo.

Nessa mesma perspectiva da utilização política das Olimpíadas, era contra a realização em Chicago, pois serviria para Obama ainda mais reconstruir a imagem do imperialismo americano, e ajudá-lo a reconstruir o domínio imperial norte-americano. Seu papel de freio das lutas anti-imperialistas no mundo, e contra as guerras do Iraque e Afeganistão, seria potencializado pela escolha de sua cidade natal como sede, uma demonstração de sua força. Além de que a população da cidade não só não apoiava ativamente, como era contra.

Defendia Tóquio, pois ajudaria-os à sair da crise que se meteram há muitos anos.

Madri não é necessário muito explicar: isso reforçaria o espanholismo, sua força centralizadora e drenaria mais recursos catalães para sustentar o esforço das Olimpíadas. Dessa forma, jogaria os custos dos Jogos na classe trabalhadora catalã e espanhola e seria um empecilho à mais para a independência catalã. A reação catalã contra essa candidatura pode ser vista numa notícia publicada hoje no jornal "LANCE!":

Moradores de Barcelona secam 'rival'

Uma pesquisa feita pelos diários "Sport" e "Mundo Deportivo", de Barcelona, mostra que a população da região da Catalunha não quer que Madri vença a eleição de hoje pela Olimpíada de 2016. Para o primeiro jornal, 80% dos entrevistados admitiram que torcerão contra a capital espanhola. Para o segundo, 78%. A aceitação geral no país, porém, registra números massacrantes a favor da Olímpiada por lá: 84,9%. A região da Catalunha tenta se separar da Espanha há anos."

Artigos Históricos da Esquerda Catalã - II

2009-09-28T13:20:00.000-07:00

Como prometi desde o início do blog, irei publicar pelo menos mensalmente, uma tradução de artigo da esquerda catalã (ou de militantes de outras nacionalidades que debateram a situação catalã). Desta forma, mantemos viva a memória desses militantes e colaboramos para, trazendo o debate do passado, ajudar a que os debates atuais não comecem do zero, mas avancem na esteira dos antigos. Desta vez, trazemos o artigo "Catalanisme reaccionari i proletaris catalanitzats", de Jordi Arquer (Bellcaire d'Urgell, la Noguera, 1906 - Perpinyà, 1981), publicado no periódico “Treball”, n.17, el 21 d'abril del 1930. Nessa época o autor fundou com outros dirigentes o "Bloco Operário e Camponês". Em particular, queremos focar o debate da independência catalã do ponto de vista revolucionário.

Catalanismo reacionário e proletários catalanizados

Tradução: Carlos Serrano.

Era coisa prevista na lenta agonia da ditadura, que assim que a censura não fosse tão restringidora e que a palavra tivesse um pouco mais de liberdade, tudo aquilo que a primeira ditadura perseguiu com um furor ininterrupto rebrotaria com mais força que antes, sobretudo envolvida em manifestações externas e propícias à criar um abrandamento sentimental nas pessoas, o qual engendraria um confusionismo nefasto.

Agora, depois de cinco meses que funciona uma segunda ditadura com um caráter mais tolerante que a anterior, porém com a mesma finalidade que a primeira – conservar, sem modificar, a Constituição de 1876 e a monarquia – observamos há semanas o confusionismo desorientador que assinalamos.

O deslocamento geral da opinião pública para a esquerda agrava, no que diz respeito aos operários, a situação atual.

Limitemo-nos a estudar dentro da Catalunya – que pelo fato de ser a nacionalidade ibérica em que se cerca com ares mais virulentos o problema da liberdade coletiva – este estado de confusão, porque que é na região peninsular onde estão mais desorientadas as massas operárias.

O problema catalão, negligenciado até hoje pelas entidades de classe, faz que esta, capturada pelos nossos direitos ancestrais, receba uma significação eminentemente reacionária aos olhos dos trabalhadores. Confundiam lamentavelmente o catalanismo político, representado pela “Liga”, pela “Ação Catalã”, etc., com a catalanidade. Catalanismo e reacionarismo eram sinônimos para a imensa maioria dos nossos operários que, influenciados por um absurdo internacionalismo que falava em castelhano, olhava depreciativamente o catalanismo, o qual somente veiem através dos conluios e torpezas eleitoreiras.

Graças a ditadura, o catalanismo – a catalanidade em acão – bifurcou os seus caminhos. Por causa das perseguições sofridas – antes de 1923, o catalanismo, explorava os direitos conseguidos diante do governo central para obter privilégios econômicos que somente beneficiavam os nossos exploradores – os operários se sentiram feridos na sua catalanidade, que têm adormecida por reação ao catalanismo reacionário. Nestes anos de opressão encarnicaçada, uma parte do nosso obrerismo se integrou ao movimento catalã.

Por outro lado, aquelas minorias operárias que já atuavam dentro do catalanismo e criam ainda em uma ação conjunta entre a burguesia e o proletariado para resol ver – como um problema prévio à ação de classe – a questão catalã, sofreram um desengano saudável ao ver que a grande burguesia catalã não se lançava numa ação decidida contra o Estado espanhol.

E estas duas correntes: os operários catalanistas que se sentiram proletários e os proletários que se catalanizaram, formaram, durante a ditadura, o chama acesa de um ideal único de igualdade e de liberdade – no sentido econômico e político – que resolve o problema de justiça social; o da liberdade individual e coletiva.

***

Derrubada a ditadura, será preciso orientar convenientemente estas duas correntes que convergiram, para que sigam uma linha de conduta reta que possa servir de orientação – eficaz na atuação – as massas operárias da Catalunha.

É preciso delimitar exatamente os campos. É necessário combater em nome da cidadania universal dos trabalhadores explorados, solidários para além das fronteiras, o nacionalismo catalão reacionário, o qual, sob a camada de neutralismo, tenta juntar, servindo-se do nome da Catalunya, direitas e esquerdas, colocando na frente a questão catalã à questão social.

Não. O problema não se coloca como querem os nossos confusionistas da direta e que atuam freneticamente ao notar que se esvaia de suas mãos o movimento catalão que até agora haviam controlado. A questão catalã, no nosso entender, há de fazer parte, como um problema de liberdade coletiva, do problema de igualdade e de liberdade do proletariado ibérico.

Se até hoje as direitas tinham a direção do movimento de reivindicação da Catalunya, a ditadura colocou há descoberto o fato que a burguesia catalã através do feito catalão, devendo diante de Madri miseráveis interesses da classe capitalista em detrimento dos seus concidadãos.

De agora em diante, haverá do catalanisme duas interpretações. A dos burgueses que querem a liberdade da Catalunya para suprimir as travas do governo da Espanha sobre a economia catalã e a liberdade de continuar explorando eles sozinhos os nossos operários, e a dos proletários que querem a liberdade da Catalunya com um objetivo a mais do seu programa de reivindicações sociais, para levar o proletariado catalão a uma ampla federação com o proletariado das outras nacionalitades peninsulares dentro da futura “União das Repúblicas Socialistas da Ibéria”.

Fonte: marx.org, seção catalã.

Segue abaixo a versão original, em Catalão.

Catalanisme reaccionari i proletaris catalanitzats

Article publicat a &“Treball”, n.17, el 21 d'abril del 1930.

Era cosa prevista en la lenta agonia de la dictadura que així que la censura no fos tan restringida, i que la paraula tingués una mica més de llibertat, tot allò que la primera dictadura havia perseguit amb un furor ininterromput rebrotaria amb més força que abans, sobretot en sobreres manifestacions externes i propícies a crear un abrandament sentimental en les gents, el qual engendraria un confusionisme nefast.

Ara, després de cinc mesos que funciona una segona dictadura amb un caràcter més tolerant que l'anterior, però amb la mateixa finalitat que la primera – conservar, sense modificar, la Constitució de 1876 i la monarquia – observem fa setmanes el confusionisme desorientador que hem assenyalat.

El desplaçament general de l'opinió pública cap a l'esquerra agreuja, pel que fa referència als obrers, la situació actual.

Limitem-nos a estudiar dintre de Catalunya – que pel fet d'ésser la nacionalitat d'Ibèria en què ha pres caires més virulents el problema de la llibertat col·lectiva – aquest estat de confusionisme, ja que és la contrada peninsular on van més desorientades les masses obreres.

El problema català, negligit fins avui per les entitats de classe, féu que aquest, acaparat per les nostres dretes pairals, prengués una significació eminentment reaccionària als ulls dels treballadors. Hom confonia lamentablement el catalanisme polític, representat per la “Lliga”, l'“Acció Catalana”, etc., amb la catalanitat. Catalanisme i reaccionarisme eren sinònims per a la immensa majoria dels nostres obrers que, influenciats per un absurd internacionalisme que parlava en castellà, mirava despectivament el catalanisme, el qual solament veien a través de les conxorxes i turpituds electoreres.

Gràcies a la dictadura, el catalanisme – la catalanitat en acció – ha bifurcat els seus camins. Per raó de les persecucions sofertes – abans del 1923, el catalanisme, l'explotaven les dretes davant del govern central per obtenir privilegis econòmics que solament beneficiaven els nostres explotadors – els obrers s'han sentit ferits en la seva catalanitat, que tenien adormida per reacció al catalanisme reaccionari. En aquests anys d'opressió acarnissada, una part del nostre obrerisme s'ha integrat al moviment català.

D'altra banda, aquelles minories obreres que ja actuaven dintre del catalanisme i creien encara en una acció conjunta de burgesia i proletariat per a resoldre – com un problema previ a l'acció de classe – la qüestió catalana, han sofert un desengany saludable en veure que la gran burgesia catalana no es llançava a una acció decidida contra l'Estat espanyol.

I aquests dos corrents: els obrers catalanistes que s'han sentit proletaris i la dels proletaris que s'han catalanitzat, han format, durant la dictadura, el fogar encès d'un ideal únic d'igualtat i de llibertat – en sentit econòmic i polític – que resol el problema de justícia social; el de la llibertat individual i col·lectiva.

***

Caiguda la dictadura, caldrà orientar convenientment aquests dos corrents que han convergit, perquè segueixin una línia de conducta recta que pugui servir d'orientació – eficaç en l'actuació – a les masses obreres de Catalunya.

Cal delimitar exactament els camps. Cal combatre en nom de la ciutadania universal dels treballadors explotats, solidaris per damunt de les fronteres, el nacionalisme català reaccionari, el qual, sota la capa del neutralisme, intenta aplegar, servint-se del nom de Catalunya, dretes i esquerres, anteposant la qüestió catalana a la qüestió social.

No. El problema no es planteja com voldrien els nostres confusionistes de la dreta i que actuen frenèticament en notar que se'ls en va de les mans el moviment català que fins ara havien controlat. La qüestió catalana, al nostre entendre, ha de formar part, com a problema de llibertat col·lectiva, del problema d'igualtat i de llibertat del proletariat d'Ibèria.

Si fins avui les dretes tenien la direcció del moviment de reivindicació de Catalunya, la dictadura ha posat al descobert el fet que la burgesia catalana, a través del fet català, pledegés davant de Madrid miserables interessos de la classe capitalista en detriment dels seus conciutadans.

D'ara endavant, hi haurà del catalanisme dues interpretacions. La dels burgesos que volen la llibertat de Catalunya per suprimir les traves del govern d'Espanya damunt l'economia catalana i la llibertat de continuar explotant ells sols els nostres obrers, i la dels proletaris que volen la llibertat de Catalunya com un objectiu més del seu programa de reivindicacions socials, per portar el proletariat català a una ampla federació amb el proletariat de les altres nacionalitats peninsulars dintre de la futura “Unió de Repúbliques Socialistes d'Ibèria”.

Sugestão de leitura: Artigo interessante sobre a relação Portugal e Catalunha

2009-09-28T10:34:00.000-07:00

Andando, ou navegando como alguns preferem, pelas teias da rede ontem deparei-me com um artigo interessante. Antes, só uma problematização curiosa: sempre me causou estranhamento usarmos a expressão "navegamos", pois no caso da tal "vida virtual", que de vida é mero reflexo pálido, navegamos em teias, enquanto na vida nos prendemos à elas.

Digressões a parte, falava de um artigo com o qual me deparei. Foi na página do Curso de Arquitetura da Universidade Católica de Viseu. Como vários cursos universitários na Europa, aproveitando-se da proximidade territorial, costumam realizar viagens ao local que normalemente, nós brasileiros só conheceremos por livros ou filmes. No período de 6 a 12 de abril de 2006, os estudantes foram à uma das cidades com as maiores preciosidades arquitetônicas do mundo: Barcelona. E, um dos artigos resultantes da viagem, que pode ser achado em meio aos outros, é o de José Luís Saldanha, intitulado: "Catalunha e Portugal: Gêmeos Ibéricos". Sugiro como leitura, é rápido (duas páginas e interessante).

A bem feita página do Curso de Arquitetura da UCV é a seguinte: página inicial , e a que você pode diretamente baixar o arquivo é esta. Boa leitura!

Instituto aponta: crise mundial acertou em cheio o turismo na Catalunha

2009-09-28T04:52:00.000-07:00

Segundo o Instituto IET a Catalunha foi uma das três regiões mais atingidas pela queda na chegada de turistas. Para maiores informações, abaixo segue a notícia, extraída do site presstur, especializado em notícias acerca de viagens e turismo.

Canárias, Baleares e Catalunha foram os destinos mais penalizados em Agosto

Presstur 21-09-2009 (17h06) - Os arquipélagos das Canárias e Baleares e a Catalunha, com quedas das chegadas de turistas estrangeiros de dois dígitos, foram os destinos turísticos espanhóis mais penalizados em Agosto pela tendência de decréscimo do turismo internacional em Espanha.
A queda nas Canárias foi de 13,4%, o que equivale a um decréscimo de cerca de 101 mil, para 655,9 mil, nas Baleares foi de 11,9% (menos cerca de 205 mil, para 1,5 milhões) e na Catalunha foi de 10,1% (menos cerca de 192 mil, para 1,7 milhões).
As outras principais regiões tiveram quedas significativamente menos fortes. Na Andaluzia, terceiro principal destino espanhol em Agosto, depois da Catalunha e Baleares, a queda foi de 3,2% (menos cerca de 35 mil, para 1,058 milhões), na Comunidade Valenciana foi de 2,9% (menos cerca de 21 mil, para 695,6 mil) e na Comunidade de Madrid foi de 2,1% (menos cerca de oito mil, para 390,1 mil).
Nas restantes comunidades a queda média foi de 3,6% (menos cerca de 27 mil, para 719,5 mil).
A informação do IET especifica que as maiores quedas na Catalunha e Canárias, que em Agosto somaram 47,8% dos turistas chegados a Espanha, deveram-se aos decréscimos dos mercados dos Países Nórdicos, no primeiro caso, e da Alemanha e Reino Unido, no segundo.
Em relação ao conjunto dos oito meses de Janeiro a Agosto, os dados do IET indicam que a queda mais forte é nas Canárias, com –14,5% ou menos cerca de 905 mil turistas estrangeiros, para 5,34 milhões, seguindo-se a queda em 12,3% ou cerca de 509 mil, para 3,63 milhões, na Comunidade Valenciana.
Depois vêm as quedas em 11,7% ou cerca de 1,23 milhões na Catalunha, para 9,25 milhões, em 10% ou cerca de 578 mil na Andaluzia, para 5,2 milhões, e em 8,4% ou cerca de 624 mil nas Baleares, para 6,81 milhões.
A Comunidade de Madrid é excepção neste período com um aumento de 1,9% ou cerca de 60 mil, para 3,23 milhões.
O conjunto das restantes comunidades espanholas tem uma queda média das chegadas de turistas estrangeiros em 7,5% ou cerca de 280 mil, para 3,46 milhões.

Fonte da foto: site fatos e fotos de viagens, vista do Parc Güell.

Real Madrid precisa da ajuda do Estado para sobreviver, Barcelona FC não!

2009-09-25T07:33:00.000-07:00

Recebi pelo e-mail a notícia da declaração interessante do vice-presidente do Barcelona FC, Xavier Sala i Martín, e um dos candidatos à sucessão de Joan Laporta, presidente até o ano que vem. Critica ao Real Madrid pela sua política de compras milionárias de jogadores, que não trazem resultados. Mas, na verdade, o que quero ressaltar são as saídas que ele diz que o Real Madrid precisará ter. Afora a curiosidade da vinda de algum russo para sustentar (o que lembra a influência da máfia russa no esporte atual). Mas sim, o recurso de sempre desse time: recorrer ao Estado Espanhol, que sempre sustentou e garantiu as vitórias para o Real Madrid, desde o tempo de Franco. Já o Barcelona FC, pela sua luta contra a ditadura e pelas liberdades, nunca recebeu ajuda nenhuma, nem precisou: os catalães, e agora sócios do mundo todo, o mantém, sem dinheiro de ninguém. Em sua camisa não usa nenhum anúncio. Mas, vejamos agora a notícia, então.

MUNDODEPORTIVO.es
Quarta, 23 de Setembro de 2009

Tradução: Carlos Serrano.

Sala: "Para o Madrid poder pagar o que deve pode depender de que venha um russo e o compre"

http://www.elmundodeportivo.es/gen/20090922/53790306700/noticia/sala-que-el-madrid-pueda-pagar-lo-que-debe-puede-depender-de-que-venga-un-ruso-y-lo-compre.ht ml

"A compra de jogadores caríssimos não funciona, o que demonstram os números apresentaram", assegura Sala i Martín

MD.es - 22/09/2009 21:17

Xavier Sala i Martín, vice-presidente do Barcelona FC e pré-candidato às eleições presidenciais de 2010, afirmou no programa 'El Món a RAC1' que "ao Real Madrid não lhe funcionou comprar estes jogadores caríssimos e fazer ver que venderão camisetas".
"Não sei se a partir de agora isto funcionará, porém até agora não funcionou. A prova são os números que apresentaran. Não estou nem jugando se é bom ou mal o que fazem, nem se poderão pagar ou não poderão pagar, porque isso dependerá de sua capacidade de vender mais terrenos, de conseguir ajudas públicas ou converter ao Real Madrid em uma sociedade anônima e que venha um russo com bolsos cheios e o compre", disse. E insistiu em que "simplemente não sei o que lhes passará".

Fonte da foto: Wikipedia.

Promoção Camisas Históricas do LANCE! com a do Barcelona FC: boa medida, mas com erro grave!

2009-09-24T13:42:00.000-07:00

O jornal LANCE! iniciou mais uma promoção: a de camisas históricas internacionais, iniciando, e aqui é o que nos interessa, pela do Barcelona FC, de 1980. Desde ontem, nas bancas, ao comprar o LANCE!, você adquire um selo que, ao completar a cartela de 25 selos, e mediante o pagamento de 39,90, você pode adquirir sua camisa do Barça. É uma justa homenagem à esse que é um dos mais importantes clubes de todos os tempos, somado à sua história de luta em defesa da Catalunha, do catalão e contra o regime franquista. Futuramente contaremos uma história importante da participação do Barça durante a Guerra Civil Espanhola.

No entanto, o LANCE! comete um erro grave. Na matéria em que trata da história do clube, ele trata o Catalão como dialeto. Ora bolas! O Catalão é uma língua, do mesmo nível que as outras neolatinos, como o próprio castelhano, e não um dialeto! Para expressar minha tristeza com tamanho equívoco enviei ao LANCE! um e-mail, pedindo a retificação dessa incorreta informação. Abaixo coloquei a cópia do e-mail enviado. Peço para que todos enviem algum e-mail no mesmo sentido para o editor (fernandos@lancenet.com.br), para o atendimento do L|ANCE! (help@lancenet.com.br), para a coluna De Prima (deprima@lancenet.com.br) e para os outros e-mails de colunistas e blogs ligados ao LANCE!. Precisamos corrigir esse equívoco, para que essa versão incorreta não se dissemine entre os leitores do LANCE!, um jornal de grande circulação! Conto com a ajuda de vocês.

"Ao editor do jornal LANCE!,

Como filho de uma catalã e torcedor do Barcelona F.C. estou muito feliz pela escolha do Barcelona F.C. para a promoção de camisas dos grandes times internacionais. No entanto, fiquei extremamente entristecido pela informação incorreta publicada na edição de hoje, que se belamente fez uma ode à história de resistência política e grandeza futebolística do Barça, chamou no entanto o catalão de "dialeto". Isso denota desconhecimento ou preconceito em relação ao tema que pretendiam abordar: o catalão não é dialeto, é uma língua! Como o português, o italiano, o francês, o castelhano (espanhol), o catalão será um dialeto em relação ao latim, no entanto é uma língua própria, inclusive com variantes dialetais (o balear e o valenciano). Por isso, peço a retificação. Para que se informem mais sobre o tema, no meu blog de divulgação da Catalunha, sua cultura, história e língua, o Catalunyabrazil, escrevi sobre o catalão: http://catalunyabrazil.blogspot.com/2009/08/lingua-catala.html.

Desde já agradecido, Carlos Serrano."

Ah, o endereço do jornal na internet é: www.lancenet.com.br.

Wikipedia em catalão chega à 200.000 artigos!

2009-09-21T12:53:00.000-07:00

Uma outra vitória do catalão: a Wikipédia nesta língua chega à 200.000 artigos hoje, na décima quinta posição mundial, de 270, e a terceira em qualidade dos artigos.

Wikipédia em catalão alcança 200.000 artigos

Tradução: Carlos Serrano.

É a décima quinta versão da Wikipédia que chega a esse montante de artigos
A Wikipédia em catalão chegou hoje a 200.000 artigos. Esta é a décima quinta versão da Wikipédia que atinge essa cifra, como você pode ler na lista de Wikipédias. O crescimento da Wikipédia em catalão continua de forma firme, se olharmos para as estatísticas sobre o número de artigos nos últimos 5 anos: 10.000 em novembro de 2004, 20.000 em novembro de 2005, 40.000 em setembro de 2006, 80.000 em setembro de 2007 , 100.000 em janeiro de 2008, 150.000 em dezembro de 2008, 175.000 em maio de 2009 à 200.000 agora, setembro de 2009. Você pode ver os dados completos da versão da Wikipédia em catalão na seção de estatísticas. Você pode consultar na própria Wikipédia o comunicado de imprensa sobre esta meta alcançada com o artigo "Carnaval em Solsona", que também fala sobre os fóruns de "Racó Català". Em julho deste ano a Wikipédia em catalão também alcançou o terceiro lugar mundial em qualidade.

O projeto é verdadeiramente internacional e multilíngue: há mais de 270 edições em diferentes idiomas, que funcionam de maneira autônoma. Todo o texto da Wikipedia, e muitas das imagens e outros conteúdos estão disponível sob a licença Creative Commons Attribution Share-alike e (CC-BY-SA versão 3.0 não adaptada) e na GNU Free Documentation License (GDFL, a versão mais recente. Você pode ver os detalhes aqui.

Wikipédia

Qualquer um pode contribuir para a Wikipedia. Qualquer pessoa com uma conexão com a Internet pode criar novos artigos ou editar os já existentes. Você pode ajudar o projeto, criando ou editando artigos sobre temas que são de seu interesse. Você já verificou se há artigos sobre sua cidade ou município, sua profissão ou o seu hobby? Não é preciso ser um perito para colaborar na Wikipedia: qualquer colaboração construtiva é bem-vinda, mesmo que apenas uma correção ortográfica.

Você pode criar artigos ou adaptá-los de outras fontes, desde que se respeite os direitos autorais. Se você quiser contribuir para a Wikipédia, você pode ir a página de introdução que se segue para aprender em poucos passos. Você também pode consultar a página de Frequently Asked Questions (FAQ). Ou você pode até mesmo ir à Taverna onde os utilizadores e editores da Wikipédia em catalão estão reunidos discutindo os aspectos da mesma ou outros tópicos.

Fonte: Racó Català.

Candidata do PP ao Governo Catalão se diz contrária ao ensino de catalão nas escolas!

2009-09-21T12:25:00.000-07:00

Este post é a tradução de notícia publicada no site "Racó Català", no sábado pssado. Publico esta para socializar com vocês a minha estupefação, minha surpresa constante, com a capacidade de alguns indivíduos serem hipócritas. Mais ainda, como conseguem usar palavras como "liberdade", distorcendo-a, para defender exatamente o contrário. A candidata do PP à Generalitat chegou aos limites máximos, ao defender como um direito à liberdade a proibição do ensino de catalão na Catalunya. Muita hipocrisia!!!!!!!!!

'Não podemos permitir que o catalã continue sendo a língua usada nas escolas'

Polêmicas declarações da líder do PP de Catalunya, Alícia Sánchez-Camacho, no dia de sua proclamação como candidata à Generalitat.

Tradução: Carlos Serrano.

O recinto da Farga de l'Hospitalet de Llobregat acolheu este sábado a proclamação de Alícia Sánchez-Camacho como a candidata do PP à Generalitat de Catalunya. Diante de 2.000 pessoas, Camacho apontou as linhas que defenderá o PP na futura campanha, que basicamente são as de sempre. Aproveitando que a tela gigante da Farga mostrava imagens do seu filho, a presidente do PP do Principado cobrou contra o ensino em língua catalã diznedo que "não podem permitir que o catalã continue sendo a língua usada por nossos filhos", porque "quero que o meu filho viva a catalanidade e uma Espanha de liberdade" (e pelo que parece, não considera que se possa ser livre falando catalão). O presidente do PP espanhol, Mariano Rajoy, també assistiu o ato, i assegurou que "estão a favor de todas as línguas, porém também da liberdade. Os únicos inimigos das línguas são eles que proibem e as impõem". Rajoy se referia à imersão lingüística no sistema educativo catalão, que foi aplaudida e posta como exemplo diversas vezes pelas instituições européias, porém não considera contrária à liberdade as centenas de leis e disposições espanholas que impõem o uso do espanhol.

Camacho postulou-se como a "alternativa ao pessimismo e a frustração" na política, porque o PP é "a sensatez e a maturidade" que requere o Principate agora, e porque quer que a Catalunha "torne a ser o motor da Espanha".

Nossa enquete.

2009-09-18T07:47:00.000-07:00

Como parte da luta pela independência catalã e utilizando a tática da consulta à população, nosso blog está realizando desde ontem e até o dia 13 de setembro do ano que vem, uma enquete sobre a independência. O dia 13 de setembro de 2010 foi escolhido como a data de encerramento, pois é a data em que algumas entidades defendem seja o dia unificado de consultas.
Como vocês verão, essa enquete tem uma pergunta um pouco diferente e mais curta que a oficial. Isso têm haver com uma concepção diferente do processo de independência (tanto da Catalunha como de outros lugares): esta será conquistada pela luta dos trabalhadores e pela solidariedade internacional. Contar com a burguesia catalã, ou qualquer outra, é apostar num erro, como no já ocorreu no passado. A questão da integração à União Européia deve ser deixada de lado neste momento. Este é um debate posterior, já para o novo Estado: qual integração européia é necessária? A UE é de fato é benéfica à maioria da população de algum país europeu? Em minha opinião, mas que no processo de frente única pela independência deve ser deixada de lado, ela não é interessante para os trabalhadores, Uma prova disto é o Tratado de Lisboa e a "flexibilização" (precarização) da legislação trabalhista que ele traz. Por isso, do ponto de vista da construção da mais ampla unidade pela libertação nacional, é necessário deixar isso de lado.

Por isso, votem. Votem pela libertação catalã! Votem pela libertação de um povo oprimido!

Avançam os processos de consulta independentistas

2009-09-17T16:56:00.001-07:00

Como resultado do vitorioso plebiscito de Arenys de Munt, várias cidades catalães farão ou querem fazer consultas a população sobre a independência catalã. Esse pode vir a ser um instrumento importante de mobilização no sentido da independência, isto é claro, se as direções políticas que em outros momentos pactuaram com o Estado Espanhol o Estatuto da Autonomia não dêem para trás. Podemos estar vendo um processo de recriação de um Estado e de libertação de um povo oprimido, ou mais uma traição da burguesia catalã, que em troca de seus interesses econômicos entrega numa bandeja à Madri a independência catalã. Só o futuro mostrará qual das duas alternativas se materializarão. Enquanto isso, traduzimos notícia de ontem do Racó Català sobre o tema.

Enxurrada de propostas para novas consultas: Barcelona, Lleida, Mollerussa, Gavã ...
Representantes de organizações e de partidos políticos de dezenas de cidades começam os tramites para convocar novos plebiscitos pela independência

Tradução: Carlos Serrano.

Barcelona, Lleida, Mollerussa, Gava ... Seròs, Sant Pere de Torello, Torredembarra, Figueres, Girona, Caldes de Montbuy, Tárrega, o Borges Branco, Guardiola, Castellón Empúries o Junquera, Cadaques, Collbató, Torroella, Virgin, e Playa de Castillo 'Aro, Llagostera, Fornells de la Selva ou Blanes. Estas são as cidades onde partidos e/ou entidades se mostraram a favor da promoção de consultas pela independência, como a de Arenys de Munt. Outros, como Argentona, Berga ou Calders já aprovaram moções em seus respectivos plenários para dar o total apoio às organizações que os organizam, tal como se espera fazer em breve Seròs, o segundo município que mostrou-se determinado a promover uma consulta, depois de Arenys de Munt. No caso de Barcelona, o porta-voz do ERC Jordi Portabella ao Conselho, anunciou que iria apoiar qualquer iniciativa privada nesse sentido. Xavier Trias, presidente da CiU na capital catalã, também se mostrou favorável.

Portabella disse: "ERC não só apoiará, mas se comprometerá, e fará todo o possível para trazê-lo para o Conselho e tentar fazer o quadro mais forte possível", porque "não podemos continuar à espera de Espanha. Não esperaremos mais uma Espanha que custa a chegar a um ponto em que poderemos mudar a Constituição ou convocar referendos. Trias confirmou o apoio do CiU de Barcelona à iniciativa, porém observou que não deve ser o Conselho que a promoverá, mas alguma entidade privada.

Enquanto isso, o grupo de ERC em Lleida confirmou que esta semana vai apresentar uma moção no plenário de Paeria para realizar uma consulta como a de Arenys de Munt. Seria a primeira capital de demarcação ( "província", segundo a divisão oficial espanhol) a convocar uma. Segundo Angel Vidal, presidente da ERC de Lleida, a consulta "deve basear-se na sociedade civil. As entidades devem liderar o processo." ERC de Gavà, por seu lado, registrou tonem mesmo uma moção para uma eventual consulta, que será votado na sessão plenária de 24 de Setembro próximo, com o objectivo de apoiar a iniciativa decorrentes de organismos cívicos e autoridades locais em favor da medida.

ERC já manifestou a sua disponibilidade para promover consultas e a fazê-lo utilizando a plataforma Decidim.cat que aglutina mais de 1.300 vereadores, prefeitos dos Países Catalães a favor do direito de decidir. Decidim.cat é favorável de escalonar as consultas, enquanto há também partidários de fazê-las todas num dia. Em Osona, plataforma "Osona decide" escolheu o dia 13 de dezembro para promover consultas em vinte municípios osonencs. Enquanto isso, a CiU pondera se juntar a muitas das propostas, e a CUP, é também favorável a promovê-las (e responsável direto das moções de Arenys de Munt e Berga), esclarecerá ainda definitivamente a sua posição sobre se é melhor fazê-los todos de uma vez ou escaloná-los em diversas datas.

(Fonte de notícia e foto: Racó Català)

Para arejar um pouco o ambiente: notícia curiosa

2009-09-17T11:39:00.001-07:00

A notícia abaixo, publicada ontem no site da globo.com, parece piada, no entanto não é. Não por acaso foi publicada na seção desse site denominada "Planeta Bizarro". Apesar de concordarmos que é uma importante vitória para os trabalhadores catalães, que ao menos poderão xingar seus chefes, a justificativa do tribunal de que essa é uma expressão corrente, chega a ser engraçada. Então, para arejar o ambiente deste blog, publicamos esta notícia, seja como forma de divulgar essa pequena vitória dos trabalhadores catalães, como também à título de anedotário da Catalunha.

Justiça espanhola decide que insultar o chefe não é motivo para demissão
Trabalhador foi demitido por chamar o gerente de 'filho da puta'.Para tribunal, expressão é de uso corrente e não serve de justificativa.

Do G1, em São Paulo, com agências

O Tribunal Superior de Justiça da Catalunha (TSJC), na Espanha, decidiu que chamar o chefe de "filho da puta" não é motivo para demissão, já que a expressão é "de uso corrente", segundo reportagem do jornal espanhol "El Mundo". De acordo com o periódico, a decisão do tribunal obriga a empresa a readmitir o trabalhador, que foi demitido por ter insultado o gerente. A companhia também terá que pagar uma indenização de 6.483 euros (cerca de R$ 17,2 mil). Na sentença, os juízes do TSJC destacaram que devido à degradação social da linguagem certas expressões tornaram-se habitais, especialmente durante discussões. Por esse motivo, eles decidiram que a demissão foi desproporcional.

O código dos Trabalhadores na Espanha contempla os insultos como justificativas para demissão disciplinar, mas expressões como "filho da puta" não são suficientes para levar à demissão do funcionário, porque são "consideradas de uso corrente". O incidente aconteceu em 14 de janeiro de 2008, quando o funcionário e o gerente da empresa discutiram de forma ríspida por causa de questões salariais. A sentença aconteceu em fevereiro deste ano, mas foi divulgada nesta quarta-feira pela imprensa.

Fotos de um passado preto e branco da Catalunya

2009-09-16T11:02:00.000-07:00

Uma das melhores formas de lembrar o passado, seja para que manter a memória viva possibilite exorcizar males como o fascismo, como para exaltar os merecedores de tal coisa, como os que combateram ou tombaram pela liberdade, a imagem é um dos melhores caminhos. A visão eternizada em uma foto é uma testemunha ocular do passado. Se, em preto e branco, parecem que se descoloriram pelo passar dos anos. Por isso, para não deixar de esquecer, posto hoje algumas fotos, recolhidas em minhas navegações pela internet, que mostram o passado catalão, para o bem ou para o mal. Uma boa viagem ao passado para vocês!

À esquerda, foto tirado no momento em que soou o alarme avisando do bombardeio fascista, em Barcelona, à setenta anos atrás, em 1939 (fonte: site do elpais.com). Abaixo, Barricadas de Cavalos em Barcelona, em 19 de julho de 1936 foto de Agustí Centelles Ossó (Fonte FS On line).

Abaixo, foto de Agustí Centelles Ossó, mostra o recém-libertado da prisão, o presidente da Generalitat Lluís Companys, quando chega à praça Sant Jaumem, em 2 de março de 1936 (Fonte: FS On line).

Ao lado, foto de desfile de militantes do POUM, empunhando suas bandeiras (Fonte: www.historiasiglo20.org).
A porta de Alcalán, durante a guerra civil espanhola, com homenagem à URSS (Fonte: www.siglohistoria20.org.br).

Vídeo em inglês de divulgação da luta pela independência catalã.

2009-09-15T09:56:00.000-07:00

Vídeo em inglês de divulgação da luta pela independência catalã, onde se fala dos mecanismos de opressão pelo Estado Espanhol. Extraído do youtube. Divulguem!

De verdade, pela última vez, falarei sobre Arenys de Munt.

2009-09-15T09:13:00.000-07:00

Sei que no post de ontem tinha prometido que seria a última vez que trataria do plebiscito de Arenys de Munt. No entanto, a vitória foi tão grande, a mobilização enorme, em defesa da independência catalã, que não pode deixar de emocionar a ninguém, seja catalão ou descendente, seja qualquer pessoa que lute pela liberdade dos povos. Por isso, quebrando a promessa, falarei a última vez, colocando a tradução da notícia do site do Ajuntament d`Arenys de Munt , e as lindas fotos da participação popular na consulta. A fonte dos textos e as fotos são do site mencionado acima.

O sim se impõe na Consulta sobre a Independência de Catalunya

Jornais como New York Times ou Le Monde tratam da jornada vivida neste diomingo em Arenys de Munt.

Tradução: Carlos Serrano.

Um total de 2.671 vizinhos e vizinhas de Arenys de Munt participaram da Consulta Popular sobre a Independência de Catalunya, promovida pelo MAPA. Esta cifra representa uma porcentagem de participação de 41,01%. O sim se impôs claramente, registrando-se 96% de votos a favor frente 2% contra e 1% de brancos e nulos.
A jornada desenvoveu-se com normalidade e o clima festivo se fez presente durante todo o dia. A manifestação falangista juntou apenas umas 60 pessoas e se realizou em meio de um forte dispositivo de segurança. Arenys de Munt recebeu mihares de visitantes vindos do resto do país que queriam estar presentes e dar suporte à Consulta.

A cobertura midiática realizou-se durante todo o domingo. Meios de comunicação nacionali e internacionais acompanharam até o último minuto o desenvolvimento das votações assim como todos os atos programados. Hoje, jornais como New York Times ou Le Monde falavam da jornada vivida à Arenys de Munt.

El sí s'imposa a la Consulta sobre la Independència de Catalunya

Diaris com New York Times o Le Monde es fan ressó de la jornada viscuda aquest diumenge a Arenys de Munt

Un total de 2.671 veïns i veïnes d' Arenys de Munt van dir la seva ahir a la Consulta Popular sobre la Independència de Catalunya promoguda pel MAPA. Aquesta xifra representa un percentatge de participació del 41,01%. El sí es va imposar clarament registrant-se un 96% de vots a favor davant del 2% en contra i el 1% entre blancs i nuls.
La jornada es va desenvolupar amb normalitat i el caire festiu va ser present durant tot el dia. La manifestació falangista va aplegar unes 60 persones i es va desenvolupar emmig d'un fort dispositiu de seguretat. Arenys de Munt va rebre milers de visitants vinguts d'arreu del país que van voler ser presents i donar recolzament a la Consulta.

L'expectació mediàtica es va fer palesa durant tot el diumenge, mitjans de comunicació nacionals i internacionals van seguir fins a darrera hora el desenvolupament de les votacions així com tots els actes que es van programar. Avui diaris com el New York Times o Le Monde parlaven de la jornada viscuda a Arenys de Munt.

Mais fotos abaixo (para ampliar é só clicar nelas):

Pela última vez: Arenys de Munt.

2009-09-14T15:40:00.000-07:00

Mais uma vez tratamos do plebiscito de Arenys de Munt, que apesar de simbólico, é um passo rumo a independência da Catalunya. Dessa vez, não fiz a tradução de nenhuma notícia de site ou jornal catalão. Para mostrar a amplitude que alcançou o debate, apesar da imprensa brasileira, capacha do Estado Espanhol, não citar em lugar algum o tema. A matéria abaixo foi extraída do site d eum jornal português, o Expresso, que mostra o resultado, inegável, de que a maioria d apopulação quer a independência, apesar das mentiras e manipulações das pesquisas sobre o assunto.

Espanha/Catalunha: Maioria de votantes em Arenys de Munt apoia independência em referendo com 41% de participação

Arenys de Munt, Espanha, 13 Set (Lusa) - Mais de 96 por cento de 41 por cento dos eleitores da pequena aldeia de Arenys de Munt (Espanha) declararam-se hoje a favor da independência da Catalunha num referendo simbólico.

A iniciativa partiu da autarquia local, que aprovou a realização de um referendo que questionava os habitantes com mais de 16 anos da aldeia catalã sobre se concordavam ou discordavam "que a Catalunha seja um Estado soberano, social e democrático integrado na União Europeia".
Um tribunal catalão proibiu oficialmente o referendo mas a autarquia decidiu realizá-lo, de forma simbólica, num edifício privado.
Depois de contados os votos - correspondentes a uma taxa de participação de 41 por cento -, a autarquia anunciou que 96 por cento dos 2671 votantes, um terço da população da aldeia, apoiam a independência da região espanhola.
Este valor de apoio à independência está acima do que as últimas sondagens sobre essa vontade têm expressado na Catalunha. A mais recente sondagem indicava que apenas 19 por cento dos catalães querem separar-se de Espanha.
Os resultados de hoje foram anunciados no centro da aldeia, onde durante o dia se enfrentaram, sem incidentes, independentistas e falangistas, que reivindicam a unidade do Estado espanhol.
A festa marcou a vitória dos independentistas, ainda que o resultado seja meramente simbólico.
O que não impediu que Arenys de Munt fosse, durante todo o dia, o centro das atenções políticas, tanto catalãs como nacionais, com longas filas de votantes a concentrarem-se à frente do "Centro Moral" para votar.
Várias forças políticas da esquerda independentista catalã estiveram também na cidade para acompanhar o referendo.
Carles Mora, o autarca local, afirmou que se tratou de "uma festa da democracia". "Não estamos contra ninguém. Só queremos diálogo e estabelecer pontes", frisou.
Toda a aldeia se decorou para o evento de hoje, com muitas bandeiras independentistas catalãs e algumas do País Basco e com muitos a aproveitarem a enchente de curiosos, turistas e jornalistas para vender produtos na estrada.

ASP.

Lusa/Fim.

A Diada de l`Onze de Setembre: O dia nacional catalão

2009-09-11T10:40:00.000-07:00

Hoje é o dia 11 de setembro. Para a maioria dos trabalhadores em todo o mundo, bombardeado pela grande imprensa internacional, devem associar essa data ao 11 de setembro de 2001, quando as torres gêmeas de Nova Iorque foram derrubadas por um ataque terrorista, vitimando quase três mil. Além do ataque ao pentágono. Pois, bem, esse ataque foi importante realmente na história. Mas, esse não foi o único 11 de setembro importante da história. Na Catalunya, essa data têm um outro significado, que quero aqui divulgar. Antes, passemos brevemente em revista outros dois 11 de setembro: o de 2001 e o de 1973.

No 11 de setembro já citado, acusou-se a rede terrorista Al-Quaeda pela autoria dos atentados. Não tenho certeza de que realmente foram eles. Mais ainda: não sei ao certo se eles não estavam a serviço do governo, pois vários de seus membros foram agentes da cIA contra a URSS, durante a guerra do afeganistão. E, forma a desculpa para que os EUA invadissem esse país, atrás do petróleo e gás que passam por lá, como das papoulas plantada lá, base do lucrativo negócio do ópio e heroína. E, no Iraque, fazem ataques sectários que só serviram para favorecer aos EUA, dividindo a luta contra a invasão americana. Foram usados também, para que o ex-presidente Aznar (aliado dos norte-americanos) atacasse a ETA e tentasse emplacar sua vitória eleitoral, a partir dos ataques do 11 de março no metrô de Madri (manobra que deu errado). Mas, que serviu nos EUA para ampliar a repressão interna e o desrespeito as liberdades civis. Interessante notar que o ataque teve caráter de classe: na hora do ataque só estavam no prédio trabalhadores, quase nenhum executivo de uma grande empresa.

Já no dia 11 de setemrbo de 1973, com um saldo de milhares de mortos e a conversão do Estádio Nacional num campo de concentração, ocorreu o golpe de estado contra o governo do socialista Salvador Allende no Chile. Capitaneado pelo general Pinochet, teve apoio ativo da embaixada norte-americano. O resultado final dessa ação imperialista: uma ditadura sangrenta, que destruiu as conquistas sociais e implementou o neoliberalismo até as últimas conseqüências no Chile.
Trabalhadores chilenos marcham em apoio a Salvador
Allende, em 1964. (Fonte: Wikipedia).

Mas, o 11 de setembro que nos interessa aqui é outro: o 11 de setembro de 1714, quando as tropas expansionistas bourbônicas destruíram a indepenência catalã, a incluindo à força no Estado Espanhol. Como a história é escrita pelos vencedores, o dia 11 de setembro é um dia importantíssimo de lembrança desse ataque à liberdade de um povo. Curiosamente, no Brasil, como me chamou atenção meu amigo Dirley, a reescrita da história foi incorporada nos nossos livros didáticos, onde nos mapas e na história, apresenta-se a Espanha unificada à muito mais tempo, e não se menciona esse ato de subjugação. Apaga-se por exemplo a longíqua história do Reino da Catalunya-Aragão. Releitura da história, que no mesmo sentido apagou a Revolução Espanhola nos marcos da Guerra Civil Espanhola. (ao lado esquerdo gravura do cerco militar de barcelona pelas tropas franco-castelhanas de Felipe V (março 1713 e setembro de 1714). Fonte: Catalonia; a direita, cartaz do 11 de setembro da época da Guerra Civil Espanhola).

A história do 11 de setembro:

Com a Guerra de Sucessão Espanhola, a partir da morte sem descendência de Carlos II da Espanha, deu lugar a uma guerra civil na Espanha entre os partidários do austríaco Arquiduque Carlos e Felipe de Anjou (Felipe V, de España), a partir da assinatura do Tratado de Utretch que reconhecia a Felipe de Anjou como Rei de España. A Coroa do Reino de Aragão não aceitou os termos do tratado, pois em fevereiro de 1706 se havia coroado o Arquiduque Carlos em Barcelona como Carlos III da Espanha. Por isso se prestou resistência ao novo monarca, que respondeu atacando em 1713.

Em março de 1713 as tropas de Felipe V iniciaram o cerco à cidade de Barcelona. A Catalunha, ficou reduzida a duas áreas fortificadas: Barcelona e Cardona. Nessa situação desesperadora, em meados de 1713 foram convocados os “Braços Generals” (as Cortes sem o rei) para tomar uma decisão: render-se ou não.

Os braços militar-eclesiástico e os deputados da Generalitat (governo catalão), defendem a capitulação usando como justificativa a desproporção entre as forças catalãs (já sem as tropas da Grande Aliança) e as bourbonicas de Felipe V. Desta forma, desde o início do processo de domínio de castela sobre a catalunha, as elites catalães sempre foram capituladoras.Já o braço popular mostrou seu caráter combativo: votou pela resistência. Sendo assim, a Generalitat, fez um chamamento público para a defesa da cidade.

O cerco foi iniciado pelo duque de Berwick, general francês, imposto por Luis XIV (o "Rei Sol" francês) ao seu neto, Felipe V. O general Antoni de Villaroel estavam à frente das tropas catalãs.

A Catalunha via em Felipe V, corretamente, que este seria a instauração definitiva do absolutismo e do centralismo em todos os territórios conquistados. O cerco a Barcelona é visto por contemporâneos como a agressão à um povo que havia feito da liberdade o fundamento das suas instituições. Escritores da época descrevem a defesa de Barcelona como um gesto heróico admirado em toda a Europa, como séculos depois seria a defesa de Barcelona frente outras tropas absolutistas, agora fascistas, de Francisco Franco.

Dezoito meses de cerco e de lutas ferrenhas levaram a a capitulação um ano depois, em 11 de setembro de 1714: os defensores mais destacados de Barcelona, Rafael Casanova, conselheiro chefe do Conselho da cidade, e o general Antoni de Villaroel, comandante supremo das forças militares, quiseram poupar uma derrota completa da cidade e dos seus defensores. Ao lado, quadro de Antoni Estruch Lonze de setembre de 1714 (Fonte: blog falaescreve).

Em 15 de setembro de 1714, o Duque de Berwick assinou a nomeação da “Real Junta Superior de Justiça e Governo”, que sob a presidência do conselheiro filipista José Patiño, substituía a autoridade da Generalitat e do “Consell de Cent”. No dia seguinte, José Patiño lia, diante do presidente da Generalitat, o decreto de dissolução desta:

"Havendo cessado pela entrada das armas do Rei N. S. (Q. D.G.) nesta Cidade e praça a representação da Câmara e Generalidad de Cataluña, o Excmo. Sr. Mariscal Duque de Berwick e Liria, me encarregou que ordene e mande aos deputados y ovidores de contas do General de Cataluña, que retirem todas as insígnias, cessem totalmente, assim eles como seus subalternos, no exercício de seus cargos, empregos e ofícios e entreguem as chaves, livros e tudo mais concernente a dita casa da Câmara e suas dependências...” .

Valencia e Aragão, já haviam caído em mãos da coroa castelhana. Mallorca e Eivissa seriam tomadas no ano seguinte. Pelo Tratado de Utrech (1713) Menorca foi cedida a Inglaterra , e os outros territórios da antiga coroa de Catalunha-Aragão ficaram desmembrados: Nápoles e a Sardenha passavam a submeter-se à soberania Austríaca, e a Sicília foi entregue ao Duque de Savoia.

Abolidas que foram a “Generalitat” e o “Consell de Cent”, desarmadas e extintas as forças militares catalãs, exilados, aprisionados ou condenados a morte os lideres da resistência, demolidos seus castelos, fechada a Casa da Moeda, suprimida a Universidade de Barcelona e os “Estudis Generals del Principat”, decretado o uso oficial do castelhano ao invés do catalão, a Catalunha perdia todo o poder político e era submetida a um longo processo de castelhanização.

O novo regime da Catalunha, instaurado provisoriamente em 1714, foi definitivamente estruturado pelo Real Decreto de Nova Planta em 16 de janeiro de 1716, submetido à aprovação do Conselho de Castilha. O Decreto de Nova Planta confiou o poder máximo de governo a um militar: o Capitão General , assessorado pela “Real Audiência”. A divisão territorial do Principado em “vegueries”, já mencionada no tempo de Jaume I e formalmente estabelecida em dezoito “vegueries” desde 1304, foi substituída por uma divisão em doze corregimentos e um distrito (Vall d’Aran). Contudo nem as antigas “vegueries” nem os corregimentos nem as futuras províncias refletiam as realidades humanas e geográficas da terra. Seria necessário esperar mais de dois séculos para que a organização territorial em comarcas fosse recuperada pela nova Generalitat do século XX.

Durante o reinado dos sucessores de Felipe V, Fernando VI(1746-1759) e Carlos III(1759-1788) a atenção dos catalães voltou-se para o ressurgimento cultural e econômico, favorecido pela concessão de Carlos III aos portos catalães de comercializar diretamente com a América, antes proibida. É o momento do desenvolvimento industrial da Catalunha.

A vida política porém está centrada na Corte de Madrid, de onde emana tudo o que afeta o governo da Catalunha. Se Felipe V havia eliminado o uso oficial do catalão, Carlos III, por uma “Real cédula” de 1768, o elimina do ensino primário e secundário. Estas medidas não resultaram evidentemente no total desaparecimento da língua catalã, que foi, aliás, veículo de notáveis criações literárias. Catalunha, apesar da submissão oficial à nova monarquia,não tinha perdido totalmente sua consciência nacional. Quando em 1789 se reúnem as Cortes em Madrid para o juramento do príncipe Fernando, a representação catalã apresentou-se como a “Deputação do Principado de Catalunha”, reminiscência da abolida “Generalitat”.

A Revolução Francesa atuou em certos setores da Catalunha como um golpe de vento com ares de liberdade. No momento em que a França declarou guerra à Espanha (1793) dando lugar à denominada “Guerra Grande”, a Catalunha organizou a sua defesa conta os franceses, que resultaram perdedores. Em 1795 firmava-se a paz de Basiléia com a restituição recíproca dos territórios ocupados.

O aparecimento de Napoleão Bonaparte e o envio de seu exército para a conquista da Europa envolveram novamente a Catalunha em nova guerra de defesa, apenas treze anos após finalizada a “ Guerra Grande”. Carlos IV (1788-1808) foi incapaz de enfrentar a situação e Napoleão aproveitou-se habilmente da debilidade do rei e da inexperiência de Fernando VII para ampliar seu império. A defesa do território catalão era movida, naquele momento, pela revolta contra o invasor e por sentimentos religiosos. Em meados de 1808 constituiu-se a “Junta Superior del Principat”, a qual organizou, de forma autônoma, as forças militares da defesa. Iniciou-se assim um período de guerra desoladora que deisou o pais devastado e na miséria. Napoleão tentou ganhar a simpatia de Catalunha oferecendo uma forma de autogoverno independente da coroa de José Bonaparte (1810) e decretando o catalão como língua oficial.

A junta superior do “Principat”, que havia atuado como governo num momento de emergência, foi abolida e substituída por um organismo estabelecido na Constituição de Cádiz: a deputação provincial, presidida pelo capitão general, autoridade máxima no “Principat” já que a guerra contra a ocupação francesa havia levado a um predomínio dos militares. Conforme a Constituição de Cádiz (1812), Catalunha foi dividida em províncias.

Com o absolutismo de Fernando VII, que em 1813 havia recuperado de Napoleão a coroa da Espanha, voltou-se ao regime de “corregimentos”, até que no ano de 1833, implantou-se novamente a divisão por províncias. No transcurso do século XIX, a Catalunha viu-se submetida a lutas civis, às guerras carlinas e aos confrontos entre partidos. A efêmera Primeira Republica espanhola de 1873 teve como primeiros presidentes dois catalães: Figueras e Pi i Maragall. Um golpe militar derrubou a República e restaurou a monarquia com Afonso XII (1874), sucedido por Afonso XIII sob a regência prévia de Maria Cristina (1885)

Só em 1932 com o Estatuto de Automonia é que a comunidade catalã recuperou parte das autonomias que dispunha anteriormente, nos marcos da Revolução Espanhola.

No entanto, tudo mudou com o duro regime do ditador General Franco que reprimiu fortemente a identidade catalã. Durante a ditadura morreram milhares de catalães, incluindo o Presidente do Governo da Catalunha da época, Lluís Companys, fuzilado no simbólico Castelo de Montjuic. A língua catalã foi proscrita, como todas as formas de expressão cultural catalã e seus símbolos.

Em 1979 foi aprovado um novo Estatudo de Automonia da Catalunha, lançando as bases para a formação de um Governo próprio, com a recriação da "Generalitat de Catalunya". A Catalunha hoje recupera de símbolos próprios, os símbolos da nação: uma bandeira, um dia nacional (11 de Setembro) e um hino nacional.

O significado do 11 de setembro para os catalães

O Dia Onze de Setembro é o nome da festa oficial da Catalunha (em catalão: Diada de l'Onze de Setembre, Diada Nacional de Catalunya, ou simplesmente Diada). Se celebra no 11 de setembro de cada ano. Nela se lembra a queda de Barcelona em maõs das tropas borbônicas, no dia 11 de setembro de 1714, após quatroze meses de sítio.

O Parlamento de Catalunha na sua primera lei,em 1980, aprovada pelo Parlamento da Catalunha, foi a que declara o 11 de setembro a data nacional da Catalunha nos seguintes termos:

"(...) O povo catalão, nos tempos de luta foi assinalando um dia, o onze de setembro, como a Data da Catalunha. Dia que, se bem significava uma dolorosa recordação da perda das liberdades, o onze de setembro de 1714, e uma atitude de reivindicação e resistência ativa frente a opressão, suponha também a esperança de uma total recuperação nacional.

Agora, que a Catalunha retoma o seu caminho de liberdade, os representantes do povo acreditam que a Câmara Legislativa deve sancionar aquilo que a Nação unanime já assumiu.

Por isso o povo da Catalunha estabeleceu, pelo poder do seu Parlamento, a seguinte Lei:
"Artigo primeiro. Se declara Data Nacional da Catalunha o dia onze de setembro.
Artigo segundo. Esta Lei entrará em vigor no mesmo dia da sua publicação no Diário Oficial da Generalitat de Catalunya."

"Portanto, ordeno que todos os cidadãos aos quais esta Lei seja aplicável que cooperem ao seu cumprimento e que os tribunais e autoridades aos quais pertencem façam cumpri-la.

Jordi Pujol, Presidente da Generalitat de Catalunya.
Jordi Rigol, Conselheiro de Trabalho.
Barcelona, 12 de junho de 1980."

O artigo 8.1 do Estatuto de Autonomía de 2006 declara: «Cataluña, definida como nacionalidade no artígo primeiro, tem como símbolos nacionales a bandeira, a festa e o hino». O artigo 8.3 estabelece: «A festa da Catalunha é o Dia Onze de Setembro».

Antigamente, a celebração consistia numa oração fúnebre na paróquia de Santa María do Mar. No ano de 1886, foi proibida a celebração o padre da sede de Vic, Jaume Collell, para evitar que se converte-se num comício catalanista. Ainda que o ato fosse criticado pelos catalanistas republicanos por seu caráter religioso, é considerado como a primeira comemoração da queda de Barcelona e dos catalães que murreram opondo-se a Felipe de Borboun, que eram considerados mártires da defesa das liberdades catalãs.

En 1888, coincidindo com a inauguração da Exposição Universal, se construiu em Barcelona um monumento a Rafael Casanova, que se converteria em ponto de referência dos atos reivindicativos. Em 1892, se recupera a idea do ato de recordação dos mortos, porém, desta vez, com mais denúncia dos ataques do centralismo. En 1894, além dos ofícios religiosos, se fizeram as primeiras oferendas florais no monumento. Isto provocou as autoridades que seguiram de perto as atividades, e em 1896 foi apreendido o número especial que o diario "Lo Regionalista" dedicava a "Diada".

A primeira manifestação verdadeiramente reivindicativa ante o monumento a Rafael Casanova se produziu en 1901, convocada por Lluís Marsans i Sola e as associações "Catalunya i Avant", "Lo Sometent", "Lo Renaixement", "Los Montanyenchs", "La Falç y Lo Tràngul". Depois de oferecerem uma coroa de flores se produziram enfrentamentos com a polícia, tendo como resultado 30 presos (entre eles o futuro escritor Josep Maria Folch i Torres). Dois dos presos, Lluís Manau y Josep Soronelles, fundariam "La Reixa", sociedade de ajuda aos presos catalanistas e que aderiu à "Unió Catalanista". O dia 15 de setembro de 1901, o presidente da "Unió", Manuel Folguera i Duran, convocou uma manifestação de proteste pelas detenções, na que participarão umas 12.000 perssoas.

Outra Diada especialmente reivindicativa que há que mencionar foi o 11 de setembro de 1977. Era a segunda a poder ser celebrada oficialmente, depois da morte do general Franco. Na manifestação que teve lugar nesse dia em Barcelona, participaram um milhão de pessoas reivindicando o autogoverno para a Catalunha (Foto ao lado, do ato, extraído de Wikipedia).

Nos últimos anos a Diada tem sido marcada pelos grupos defensores da independência territorial, política e econômica de Catalunha em relação a Espanha. Especialmente combativa (e reprimida) foi a de 2007 quando se queimaram retratos dos Reis da Espanha e Bandeiras espanholas e francesas; que acabaram com vários presos.

Fonte: As informações fotos foram extraídos de Catalonia, Wikipedia e do blog falascreve.blogspot.com.

Sugestão de viagem: Figueras

2009-09-10T14:52:00.000-07:00

Apenas 136 km ao Norte de Barcelona, Figueras é uma viagem imperdível. Localizada na Catalunya, capital da comarca de Alt Empordà, uma das cidades mais importantes da província de Girona. É a porta de entrada da França, e centro da Costa Brava, uma das principais regiões turísticas da Catalunya. Pode-se chegar com facilidade, seja de carro ou de trem.

Seu nome provém de Ficaris, da época visigoda. Em 1267, o Rei Jaime I de Aragão, concedeu foro e anos mais tarde Hugo IV, conde de Ampurias, a incendiou. |Assim, de sua antiga muralha, ainda está de pé a Torre Gorgot, integrada no Teatro Museu-Dalí (foto acima). No século XIX Figueras foi impulsionadora de uma renovada sardana nas mãos de Pep Ventura. Durante esse mesmo século, adquiriu notoriedade e pujançaa, lhe sendo concedido o título de ciudade e se converteu num centro de difusão de idéias republicanas y federalistas. Durante a Guerra Civil Espanhola, foi leal ao governo da II República, e por isso foi fortemente bombardeada pelo exército golpista, specialmente no final da campanha da Catalunya, quando milhares de refugiados atravesarram a cidade em direção à França para exilar-se.

Na década de cinqüenta a recuperação da cidade começou a manifestar-se, consolidando-se com o início do turismo e o materializou-se nos anos sessenta.

São naturais de Figueras Narciso Monturiol, inventor do primeiro submarino, o 'Ictineo' e a "Pantera de Figueras", a cantora Mónica Naranjo.

Porém, Figueras é conhecida principalmente por ser a cidade-natal do pintor Salvador Dalí.

Dalí foi um dos líderes, junto a Andre Breton, do movimento surrealista. Durante toda sua vida, foi muito polêmico. Não foi só pintor, mas também fez cinema, e no fim seu nome virou até marca de perfume. Dalí teve também uma musa inspiradora que era conhecida como Gala, com quem foi casado. Foi a ela que Dalí dedicou seu imperdível museu em Figueras: o Teatre Museu Gala Salvador Dalí. Este localiza-se na Praça Gala-Salvador Dalí, número 5.

Lá encontram-se obras inéditas do pintor, além de esculturas, jóias, instalações, gravuras e desenhos entre outros. E não acaba aqui. O museu além de conter um acervo enorme das obras de Salvador Dalí, também foi todo desenhado por ele, e é claro, da forma mais surrealista possível. Na fachada já podemos observar os ovos gigantes que a decoram. E para quem aprecia de fato o surrealismo, o museu conta também com uma loja que oferece desde livros, até inusitados puxadores em forma de dedo.

Passar um dia ou mais, em Figueras, vale não só pela ida ao Teatre Museu Gala Salvador Dalí. Mas a cidade é muito agradável, com suas pequenas ruas, pessoas simpáticas e boa comida. Há também em Figueras o Museu do Brinquedo de Catalunya, o Museu do Empordà (com uma bela visão da arte e dos achados arqueológicos da região até a romanização.

Figueras vale a viagem.

Fontes: Wikipedia Espanha e site viajamundo.

Novamente o plebiscito de Arenyes de Munt

2009-09-09T08:53:00.000-07:00

As duas notícias abaixo, extraídas de Racó Català, mostra como a Justiça e o Estado Espanhol têm um lado claro: o lado da falange, do fascismo, contra a democracia e o direito à autodeterminação. Enquanto proíbe-se que uma organização pública faça uma consulta democrática de opinião, permite-se o ato da Falange, que sabemos será um ato de intimidação e violência, típica de movimentos fascistas. Inclusive, o Estado Espanhol é, coincidência ou não, é representado por um ultra-direitista, ex-candidato da Falange. A primeira notícia é de hoje, dia 9, e a outra é do dia 7, segunda-feira.

Juíza proíbe que a consulta do dia 13 se celebre à Câmara de Arenys e libera a manifestação falangista

A consulta poderá ser feita em outro local

Tradução: Carlos Serrano.

A consulta popular sobre a autodeterminação da Catalunya prevista para este domingo dia 13 não poderá ser feita nas instalações da Câmara de Arenys de Munt. Assim sentenciou a juíza, há alguns minutos, em resposta ao recurso apresentado pelo Estado Espanhol sobre a decisão municipal do dia 4 de junho. O prefeito de Arenys, Carles Móra, explicou à RAC 1 que a decisão judicial “proíbe o suporte logístico e político do referèndum” por parte da Câmara e que, por tanto, o conselho há de desmarcar esta votação. Assim então, acatarão a decisão porém recorrerão. É possével, porém, que a comissão organizadora busque uma outra sala onde celebrá-la e onde todos os maiores de 16 anos poderão votar. No que toca a manifestação da Falange, a juíza anulou a decisão do Departamento do Interior de proibí-la e, desta maneira, a marcha poderá celebrar no mesmo dia 13.

O advogado do Estado espanhol que apresentou a demanda contra a Câmara Municipal de Arenys é ex-falangista e foi candidato nas listas da Falange Española da JONS e da Falange Espahola Autêntica

Tradução: Carlos Serrano.

O advogado que representa o Estado espanhol ao litígio contra a Câmara de Arenys de Munt pela consulta independentista que se celebrará a próximo dia 13, Jorge Buxadé Villalba, é ex-falangista. Isto foi denunciado hoje pela agência espanhola de notícias Efe, que assegura que Buxadé se apresentou como o número 7 da Falange Española das JONS a llista desse partido ultradireitista por Tarragona, nas eleições de 1995 ao Parlament de Catalunya. No ano de 1996 se apresentou às eleições espanholas (Congresso e Senado) de Barcelona, como o número 8 da Falange Espahola Autêntica. Atualmente é colaborador da deputada do PP Montserrat Nebrera. Casualidade ou não, Falange Espanhola das JONS mantêm convocada uma manifestació para o dia da consulta em Arenys de Munt, ainda que o Ministério do Interior só a autorizou para uma semana depois.

Buxadé presidiu também o Fórum Catalão da Família, um agrupamento de grupinhos ultra-conservadores que querem ser a versão catalã do seu equivalente espanhol. A partir dele se posicionou contra a imersão lingüística do Principado, o direito ao aborto, do matrimônio entre homosexuals ou do direito destes à adoção.

O exemplo de Arenys de Munt se dissemina

2009-09-08T08:15:00.000-07:00

Como resultado do debate que polariza a questão catalã hoje em dia, o plebiscito do futuro dia 13 de setembro em Arenys de Munt, outras cidades copiam a idéia. Na notícia abaixo, traduzida por mim, fala sobre quarta cidade à aprovar no plenário da sua Câmara Municipal a consulta à população sobre a independência da Catalunya. É provável que a resposta seja a mesma pelo Estado Espanhol à consulta de Arenyes de Munt: a proibição.

Calders também consultará os cidadãos sobre a independência de Catalunya Se soma à Arenys de Munt, Seròs e Argentona e aprova uma moção para impulsioná-la

Tradução: Carlos Serrano.

O plenário da Câmara Municipal de Calders (no Bages) aprovou ontem por unanimidade uma moção que insta o Conselho Municipal a impulsionar a criação de uma comissão que tenha por objetivo convocar uma consulta sobre a independência de Catalunya antes do final do ano. Desta maneira Calders se soma à Arenys de Munt (que tem previsto fazê-lo neste domingo), Seròs e Argentona (que prevêem fazê-lo proximamente) como os municípios que consultarão seus habitantes sobre a independência. Todos os vereadores desta localidade de 500 habitantes, 5 de AM-ERC e 2 de CiU, votaram a favor. O texto também mostra o seu apoio ao Conselho de Arenys de Munt pelo tema de sua consulta do dia 13 e considera as consultas um "exercício saudável de democracia", e encoraja as Câmaras Municipais juntamente dos PPCC a fazerem similarmente.

A moção aprovada insta a Câmara a dar o suporte as demandas que faça a comissão que organizará a consulta, e escolhe o Centro Cívico de Calders como o núcleo da iniciativa. Ésta previsto que a comissão tenha representação dos dois grupos municipais assim como das entitats cívicas e sociais da cidade. O prefeito, Jaume Perarnau, assegurou que estas consultas ajudam a "mobilizar" os cidadãos depois de uma época de forte desafeição política. Para o prefeito, independentemente do resultado da consulta, só o fato de plantear-se fazê-la é "um passo adiante" a busca da liberdade do país.

Anteriormente Calders ja havia aprovado, em abril passado, uma moção similar que insinuava a convocatória de uma consulta entre a população sobre a independência da Catalunya.

Em catalão:

Calders també consultarà els ciutadans sobre la independència de Catalunya

Se suma a Arenys de Munt, Seròs i Argentona i aprova una moció per impulsar-la

El ple de l`Ajuntament de Calders (el Bages) va aprovar ahir per unanimitat una moció que insta el consistori a impulsar la creació d'una comissió que tingui per objectiu convocar una consulta sobre la independència de Catalunya abans de finals d'any. D'aquesta manera Calders se suma a Arenys de Munt (que té previst fer-la aquest diumenge), Seròs i Argentona (que preveuen fer-la properament) com a municipis que consultaran els seus habitants sobre la independència. Tots els regidors d'aquesta localitat de mig miler d'habitants, 5 d'AM-ERC i 2 de CiU, hi van votar a favor. El text també mostra el seu suport al consistori d'Arenys de Munt pel tema de la seva consulta del dia 13 i considera les consultes un "exercici saludable de democràcia", i anima els ajuntaments dels PPCC a fer-ne de similars.

La moció aprovada insta l'Ajuntament a donar suport a les demandes que faci la comissió que organitzarà la consulta, i marca el Centre Cívic de Calders com a nucli de la iniciativa. És previst que a la comissió hi hagi representació dels dos grups municipals així com d'entitats cíviques i socials del poble. L'alcalde, Jaume Perarnau, va assegurar que aquestes consultes ajuden a "mobilitzar" els ciutadans després d'una època de forta desafecció política. Pel batlle, independentment del resultat de la consulta, ja només el fet de plantejar-se fer-la és "un pas endavant" en la recerca de la llibertat del país.

Anteriorment Calders ja havia aprovat, l'abril d'enguany, una moció similar que insinuava la convocatòria d'una consulta entre la població sobre la independència de Catalunya.

Fonte: Racó Català

Convite para um importante debate!

2009-09-06T08:17:00.000-07:00

Ainda em torno ao plebiscito de independência e do movimento de libertação da Catalunha, recebi um convite pelo e-mail para um debate. Infelizmente, estando no Brasil, não poderei ir, porém deixo o convite para quem o puder.

"A plataforma pelo Direito de Decidir convida-os ao ato:

"É necessário buscar novas vias para além do autonomismo"

Dia 8 de setembro às 19:30h, na Aula Magna da Faculdade de História da Universidade de Barcelona (UB) na Cidade Velha.

Interessados precisam confirmar no telefone (colocar código da Catalunha): 934103155, ou ao e-mail: info@tenimeldretdedecidir"

No original:

"La Plataforma pel Dret de Decidir us convida a l’acte

“Cal buscar noves vies més enllà de l’autonomisme”

Dia 8 de setembre a les 19,30h a l’Aula Magna de la Facultat d’Història de la UB a Ciutat Vella.

És important confirmar al Tel. 934103155 o a info@tenimeldretdedecidir"

Semana da Catalunha em São Paulo

2009-09-05T18:25:00.000-07:00

Clique abaixo para ampliar as imagens e ver a programação:

A polêmica consulta da cidade de Arenys de Munt sobre a independência catalã

2009-09-04T07:10:00.000-07:00

No próximo dia 13 de setembro (dois dias após o dia nacional da Catalunha), realizar-se-á uma consulta popular sobre a independência da Catalunha. Foi votado pelo plenário da Câmara Municipal da cidade de Arenys de Munt. Desde que foi aprovado pelas forças democráticas todas representadas, com exceção do PSC, que se disse "contrário ao separatismo", veio chamando a atenção dos meios de comunicação espanhol. E, obviamente, trouxe a resposta "legal" do Estado Espanhol contra a consulta, e a resposta "ilegal" do fascismo, com um ato agendado dos falangistas para o dia. Ele foi proposto pelo CUP de Arenys e Moviment Arenyenc per l'Autodeterminació (MAPA), como mecanismo de pressão ao Parlamento para a realização de um referendo sobr eo tema no ano que vem.

A decisão estabelece que a pergunta que será feita é se querem que a Catalunya seja um Estado independente, de direito, democrática e socialmente integrada à União Européia. E para não descumprir a lei, a organização não pode usar o censo eleitoral e, não podiam chamar de consulta popular nem de referendo. Chamaram de consulta para saber o estado da opinião da população sobre a autodeterminação.

No entanto, apesar de todas as precauções, o Estado Espanhol novamente mostra seu caráter pouco democrático e de desrespeito a autodeterminação dos povos, e proibiu a realização como iniciativa pública. No entanto, os organizadores manteram, em um espaço privado. Para aprofundar o tema, traduzimos uma matéria de hoje sobre o tema, que pode se rlida abaixo.

O prefeito de Arenys reitera que a consulta independentista será feita apesar da suspensão judicial

O prefeito de Arenys de Munt (Barcelona), Carles Móra, advertiu hoje que a consulta sobre a independência da Catalunya prevista para o 13 de setembro "se manterá", apesar da suspensão decretada ontem pelo Tribunal de Contenciosos Administrativo, número 14, de Barcelona.

Tradução: Carlos Serrano.

Em declarações à Europa Press, Móra considerou que "o único que suspendeu o juiz é a decisão adotada no pelnário municipal de Arenys de Munt, assim a consulta se realizará". O que fará a Câmara Municipal é "não ceder a sala municipal, a consulta se poderá fazer, porém em um outro local", assegurou Móra.

"O fato que um juiz suspenda a decisão do plenário não suspende a consulta", disse Móra, que assegurou que durante os últimos dias, entidades da população ofereceram aos organizadores da consulta as suas instalações. A Câmara Municipal também indicou que um mínimo de trinta de 8.000 habitantes da população já votaram por e-mail, ja que o dia da consulta preveêm não estar à Arenys de Munt, pois não é feriado.

O prefeito da cidade alertou das "conseqüências imprevisíveis" se a justiça suspender a consulta soberanista, depois que os advogados do Estado apresentarem um recurso. "A consulta não a organiza a Câmara Municipal, mas uma comissão, não é uma consulta institucional, nem vinculante", disse Móra.

"Sabíamos perfeitamente que a consulta no nível institucional não se podia organizar. Por isso, quem organiza é uma entidade cívica", acrescentou.

O consistório está previsto a comparecer diante do juiz para informar da situação na semana que vem. O prefeito reconheceu que "os grupos que queiram manifestar nesse dia que o façam" porém que eles "não querem problemas, nada mais que exercer o direito privado de um povo".

A consulta foi proposta pelo "Moviment Arenyenc per a l'Autodeterminació", e foi apoiada pelo plenário do município de 4 de junho, por todos os grupos, exceto pelo PSC. Em Arenys governa a formació "Arenys de Munt 2000 -- Entendimento pelo Progrsso Municipal", coalização de ICV-EUiA-- próxima de CiU i PSC. A consulta pode coincidir com uma manifestação contra convocada pela Falange.

Fonte: Extraído de yahoo notícias de catalunha.

Jornais da Catalunha ou em Catalão

2009-09-02T08:44:00.001-07:00

Perguntaram-me quais os meios que alguém interessado em saber o que se passa na Catalunha ou que queira treinar o catalão pela leitura de jornais nessa língua. Por isso, colocamos abaixo os links para as páginas de jornais on-line ou versões de jornais impressos para a internet. Neste caso, não fazemos uma avaliação das posições políticas dos jornais, deixando para você leitor que faça sua própria avaliação. Por isso, antes de começar a acompanhar com mais regularidade algum deles, sugerimos que faça inicialmente uma leitura de todos, antes dessa opção.
No primeiro caso, de jornais sobre a Catalunha, em catalão, temos o jornal "Avui", escrito na Catalunha em Catalão, como o jornal "El Punt". Na categoria de jornais sobre a Catalunha em castelhano, temos o jornal "La Vanguardia", editado em Barcelona. Além destes, temos o "Diari D`Andorra", jornal em catalão de Andorra, país europeu e o único no mundo que tem como língua oficial o catalão. No caso de "Avui" colocamos dois links: um para a versão on-line integral da versão impressa e uma outra para o site do jornal que não estão na versão impressa. BOA LEITURA!

AVUI

Versão on-line do jornal impresso.

EL PUNT

LA VANGUARDIA

DIARI D`ANDORRA

Hino do Barcelona FC traduzido para o português

2009-08-31T06:53:00.000-07:00

Respondendo ao pedido de um de nossos leitores, Dirley, traduzi o Hino do Barcelona do catalão para o português. Óbvio que frente a tradução tive que fazer uma opção entre uma tradução mais livre que não alteraria a métrica, mas mexeria na letra ou uma que altera a métrica mas é fiel à letra original. Como o objetivo é a divulgação da culturã catalã e do catalão, a segunda opção foi escolhida pois através da comparação da letra em português e em catalão, permitiria um aprendizado mínimo do catalão.

Hino do Barcelona (traduzido por Carlos Serrano)

Todo o campo,
é um clamor,
somos a gente azul-escarlate,
não importa de onde vimos,
se do Sul ou do Norte,
isto sim, estamos de acordo, estamos de acordo,
uma bandeira nos irmana.
Azul-escarlate ao vento,
um grito valente,
temos um nome,
o sabe todo o mundo:
Barça!, Barça !, Baaaarça !!!!

Jogadores,
aficcionados,
todos unidos fazemos força,
são muitos anos cheios de sacrifício,
são muitos os gols que gritamos,
e se demostrou, se demostrou,
que nunca ninguém nos poderá dobrar.
Azul-escarlate ao vento,
um grito valente,
temos um nome,
o sabe todo o mundo:
Barça!, Barça!, Baaaarça!!!!

A língua catalã

2009-08-30T09:20:00.000-07:00

O post de hoje refere-se à uma das línguas mais perseguidas no mundo durante séculos (tanto pelo Estado francês como pelo Estado espanhol): o catalão.

“A Língua Catalã

O catalão é uma língua românica, com características comuns às línguas íbero-românicas, como a morfologia (especialmente as flexões nominal e verbal), e às línguas galo-românicas (a fonética e, em parte, o léxico). É usada por cerca de sete milhões e meio de pessoas num território que, na costa do Mediterrâneo, ocupa uma extensão de cerca de mil quilômetros, desde Guardamar, a Elx, ao sul, a Salses, em França, e uma superfície total de 58.000 km² repartidos por quatro estados: Espanha, França, Andorra e Itália.

A área linguística do catalão compreende:

1 - Catalunha Norte (comarcas do Rossilhão, Cerdanya, Vallespir e Capcir, que foram anexadas pela França em 1659 e formam hoje parte do departamento francês dos Pirinéus Orientais);
2 - Catalunha (Principado), que compreende as províncias de Barcelona, Tarragona, Lérida e Gerunda e uma zona fronteiriça de Aragão conhecida por terres de Ponent;
3 - País Valenciano, compreendendo as zonas da costa e as mais povoadas das três províncias de Castelló, Valência e Alicante;
4 - Ilhas Baleares, compreendendo diversas ilhas, as principais das quais são Maiorca, Menorca, Ibiza e Formentera;
5 – A cidade de Alguer (Alghero em italiano), na ilha de Sardenha, pertencente ao Estado Italiano;
6 – Andorra, principado independente, onde o catalão é a língua oficial.

Os primeiros textos em catalão são do século XII. Durante o século XIII o catalão substitui o latim nos documentos e consolida-se nas crônicas da época (do rei Jaume I (foto à direita), Bernat Desclot, Ramon Muntaner, do Rei Pere III...) e na obra de Ramon Llull (foto à esquerda). A influência do provençal nos textos poéticos estende-se até finais do século XV, momento em que a obra de Ausiàs Marc é já inteiramente redigida em catalão. (Abaixo uma das páginas das "Las Homilías d`Organyà", mais antigo escrito no catalão, relato dos sermões em missa de um cura, encontrados em 1904, e que datam entre os séculos XI e XII)

A partir do século XVI o catalão sofre a influência da língua castelhana através da corte do estado espanhol em expansão.

Em meados do século XVII (1659) uma parte da Catalunha cai sob o domínio francês e em inícios do século XVIII (1714) a Catalunha é conquistada pelo exército de Filipe V e perde a independência. Como conseqüência a língua catalã é proibida no estado espanhol. No entanto, continua a ser o idioma corrente da população, apesar da perseguição sistemática exercida. Como desenvolvimento econômico e cultural da Catalunha em finais do século XIX e inícios do século XX, o catalão regressa ao uso público e volta a ser cultivado literariamente. A figura mais importante desta época é sem dúvida Jacint Verdaguer, que, sobretudo com a sua obra L'Atlàntida (1877), dá novas bases à língua catalã moderna. O catalão conhece então uma expansão literária crescente e retoma o seu uso público durante as épocas de poder político catalão (1914-1925, Mancomunitat de Catalunya; 1931-1939, Generalitat de Catalunya; desde 1980, Generalitat de Catalunya). A língua catalã é normalizada a inícios do século XX (1913, publicação das "normas ortográficas" do Institut d'Etudis Catalans, organizadas por Pompeu Fabra), mas é sobretudo durante a Mancomunitat de Catalunya (1914-1925) que a língua literária moderna se consolida pelo seu uso nos meios de comunicação de massas e na escola e por uma produção cultural muito rica.

Na Catalunha Norte, depois da revolução de 1789, o jacobinismo do estado francês acentua a perseguição da língua catalã. As pressões da escola francesa tornam-se ainda mias fortes a partir da 3ª República (1871). O recuo da língua catalã nas comarcas ocupadas por França prossegue de uma maneira progressiva durante todo o século XX, notando-se a partir dos anos setenta uma importante recuperação.

Em Espanha, depois da proibição total do catalão e da cultura catalã a seguir à Guerra Civil, a partir dos anos sessenta deu-se um renascimento cultural que se estendeu não só à criação literária mas também à canção, ao teatro e mais recentemente à imprensa e ao cinema. Com a democracia, a língua e a cultura catalãs figuram a um nível em muitos aspectos comparável ao de outras pequenas nações européias. Apesar dos grandes déficits causados por muitos naos (para não dizer séculos) de proibição e opressão, hoje publicam-se dois grandes diários nacionais em catalão (o Avui e o Diari de Barcelona), alguns semanários, mais de quatro centenas de publicações de todo tipo a todos os níveis (desde boletins paroquiais a revistas científicas de nível universitário); dois canais de televisão (TV3 e TV2) fazem uso quase exclusivo da língua catalã, além de numerosas estações de rádio (entre as quais há que se distinguir sobretudo duas de âmbito nacional: Catalunya Ràdio e Ràdio 4). Por outro lado, o teatro e o cinema em língua catalã estão florescentes. No setor de edição de livros, publicam-se em catalão atualmente mais de quatro mil títulos anuais e as tiragens médias dos livros em catalão andam à volta de quatro mil exemplares. Um livro de grande êxito, naturalmente, pode superar em muito esta quantidade, e alguns romances, como Mecanoscrit del segon origen de Manuel de Pedrolo, o La plaça del diamant de Mercè Rodoreda (foto à esquerda: capa de uma das edições (esta em castelhano) deste livro), ultrapassaram os duzentos mil exemplares. A literatura em língua catalã vai obtendo um importante eco no mundo através das traduções das suas obras mais notáveis e a língua catalã é ensinada em cerca de quarenta universidades em todo o mundo (como na Universidade Autônoma de Bracelona, na foto à direita).”

FONTE DO TEXTO: SEABRA, Manuel de; DEVI, Vilmala. Diccionari Català – Portuguès. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, S.A., 1989, p.5-6.

FONTE DAS FOTOS: Ramon Llull, blog "Pasa la vida - un viaje personal"; Jaume I, "Wikimedia Commons"; "Las Homilías de Organyà", blog "Albert Sampietro"; capa de "La Plaça del Diamant" (numa edição castelhana), blog "Barcelona está longe"; UAB, blog "UniSpain - Study Spanish in Spain".

Hino do Barcelona FC

2009-08-27T09:26:00.001-07:00

Hoje, após alguns posts pesados, um mais leve. A seguir, coloco o Hino do Barcelona, cantado em catalão e com sua letra.

Hino Oficial do Barcelona FC

Tot el camp, és un clam
som la gent blaugrana,
Tant se val d'on venim
si del sud o del nord
ara estem d'acord, ara estem d'acord,
una bandera ens agermana.
Blaugrana al vent, un crit valent
tenim un nom, el sap tothom:
Barça , Barça, Baaarça.!

Jugadors, seguidors, tots units fem força.
Son molt anys plens d'afanys,
son molts gols que hem cridat
i s'ha demostrat, i s'ha demostrat,
que mai ningu no ens podrà torcer
Blau-grana al vent, un crit valent
tenim un nom, el sap tothom
Barça, Barça, Baaarça.

Artigos históricos da esquerda catalã - I

2009-08-25T10:01:00.000-07:00

Colocaremos neste blog, com regularidade, a tradução para o português de textos históricos da esquerda catalã. A fonte será a seção catalã do MIA- Marxists Internet Archive com artigos não traduzidos para a seção em português.

Esta semana, começaremos com o artigo de Hilari Arlandis, de 17 de maio de 1931, "Pela liberdade da Catalunha". Abaixo a versão traduzida e a original, extraída desta página.

"Pela liberdade da Catalunha

De Hilari Arlandis

Artigo publicado no jornal "L'Hora", n.19, 17 de maio de 1931.

Tradução: Carlos Serrano.

Na última edição de L`Hora disse que o Partido do Estado Catalão (partit d`Estat Català) não era um partido revolucionário, nem na sua doutrina nem seus meios, e agora nós podemos discutir, à luz dos acontecimentos atuais.

O separatismo do partido de Macia foi cristalizado com esses fatores de ordem sentimental: exaltação do sentimento de Catalão, amor à terra catalã, defesa da língua e da cultura catalãs, a defesa de todas as tradições, mesmo que estes sejam de um caráter reacionário, entre muitos outros a manutenção no direito catalão dos privilégios feudais do herdeiro. No aspecto económico não é tem mais do que uma cândida ficção: a ilusão da pequena burguesia de que a independência da Catalunha poderia abrir novos mercados à economia catalã.

¿Que valor tem todos estes fatores para fundamentar um partido revolucionário? Absolutamente nenhum, e vamos provar isso.

Todos os fatores de ordem sentimental perdem toda sua eficácia diante esta grande realidade: os antagonismos de interesses entre as classes. A burguesia catalã não poderá aliar-se nem com o proletariado nem com os camponeses da Catalunha, se esta aliança ameace aos seus interesses materiais. A "Liga", partido político da grande burguesia catalã, é muito mais realista do que os idealistas sentimentais do "Estado Catalão", ajudou a ditadura, que foi a expressão mais opressora do poder central contra os desejos e sentimentos da Catalunha, porque ditadura defendeu os seus lucros contra o perigo de uma revolução proletária.

A burguesia catalã não pode ser separatista. Ela sabe que a independência da Catalunha a privaria por muito tempo do mercado do resto da península, o qual, por represália, se proveria de recidos estrangeiros. Sabe também que a Catalunha, independente, cairia imediatamente sob as garras dos imperialismos econômicos americanos, inglês ou francês. As declarações feitas por estes dias por uma delegação patronal catalã ao ministro de Governo queixando-se da forte diminuição das encomendas do mercado espanhol à indústria catalã põe em evidência o estado de espírito da burguesia catalã, disposta agora, como no momento da ditadura, para vender a liberdade da Catalunha, pela promessa de poder continuar o seu pequeno negócio.

O partido do "Estado Catalão" devia saber, ao fazer a análise das forças sociais da política catalã, que nem a grande burguesia representada pela "Liga" nem a média burguesia agrupada em torno da "Ação Catalã" não poderá jamais ajudar um movimento separatista, pelo contrário, serão o obstáculo mais forte que encontrará o separatismo na Catalunha.

Assim, então, o "Estado Catalão", contando com a hostilidade desses dois sectores, os mais importantes da burguesia catalã, que não hesitam a se aliar com as forças repressivas do poder central, deveria se apoiar apenas nas forças do proletariado e dos pequenos camponeses. Para conduzir qualquer movimento nestas condições, tendo pela frente inimigos tão formidáveis como são as forças do poder central e as da burguesia catalã, o partido do "Estado Catalão" devia confiar unicamente o êxito do seu movimento na força organizada das massas, formando um exército revolucionário capaz de defender com eficácia a liberdade da Catalunha, destruindo todas as forças que o poder central tem enraizadas na Catalunha, em primeiro lugar a burguesia catalã.

O partido de Macià teve esta única ocasião, e não soube aproveitar, nos primeiros dias que se seguiram ao 14 de abril. A derrubada da monarquia desarticuloula de um golpe toda a força do poder central na Catalunha. As massas populares teriam obedecido unanimamente o partido de Macià se esse partido nos momentos decisivos os houvesse chamados e os tivesse armados. Por que não o fez o partido de Macià? Por que eles renunciaram a independência da Catalunha quando já haviam proclamado a República Catalão? Macià e o seu partido renunciaram da independência da Catalunha unicamente por medo da guerra civil.

A independência da Catalunha não podia conquistar-se pacificamente. A destruição do aparelho do Estado do centralismo espanhol, com toda a trama de interesses entrelaçados entre a burguesia espanhola e catalã, não podia levar-se a cabo sem a criação de um outro aparelho ofensivo e defensivo, o qual forçosamente ocasionaria a revolução social, a guerra de classes. A retirada de Macià diante da inevitabilidade da guerra civil demonstra que o seu partido não era realmente revolucionário nem separatista. Deviam sabem que hoje toda a guerra civil na Europa toma forçosamente uma natureza de guerra de classes.

Dentro do sistema capitalista, a liberdade da Catalunha é impossível. Se a burguesia catalã não estiver ligada ao poder central da burguesia espanhola, se aliaria a qualquer outro imperialismo para continuar dominando as classes oprimidas da Catalunha.

Unicamente uma república dos operários e camponeses catalães, depois de ter abolido os privilégios econômicos e políticos da burguesia, pode encontrar o campo livre para se aliar com os trabalhadores e camponeses da Península Ibérica, porque entre trabalhadores não pode haver antagonismos de interesses que dificultem a federação com os outros povos, tratando de igual para igual.

A claudicação do partido de Macià em hipotecar a independência da Catalunha ao que acordam as Constituintes espanholas só prova que somente nós, os comunistas, podemos dar a liberdade completa à Catalunha."

No original:

"Per la llibertat de Catalunya

Hilari Arlandis

Article publicat a “L'Hora”, n.19, el 17 de maig del 1931.

En el número passat de L'HORA hem dit que el partit d'Estat Català no era un partit revolucionari, ni en la seva doctrina ni en els seus mitjans, i ara ho podem argumentar a la llum dels esdeveniments actuals.

El separatisme del partit de Macià ha estat cristal·litzat amb aquests factors d'ordre sentimental: exaltació del sentiment català, amor a la terra catalana, defensa de la llengua i de la cultura catalana, defensa de totes les tradicions, àdhuc si aquestes són d'un caire reaccionari, entre moltes altres el mateniment en el dret català dels privilegis feudals de l'hereu. En l'aspecte econòmic no compta més que amb una càndida ficció: la il·lusió de la petita burgesia que la independència de Catalunya podria obrir nous mercats a l'economia catalana.

¿Quina valor tenen tots aquests factors per a fonamentar un partit revolucionari? Absolutament cap, i anem a demostrar-ho.

Tots els factors d'ordre sentimental perden tota llur eficàcia davant aquesta gran realitat: els antagonismes d'interessos entre les classes. La burgesia catalana no podrà aliar-se ni amb el proletariat ni amb la pagesia de Catalunya, si aquesta aliança posa en perill els seus interessos materials. La Lliga, partit polític de la gran burgesia catalana, molt més realista que els idealistes sentimentals d'Estat Català, va ajudar la dictadura, que va ésser l'expressió més opressora del poder central contra els anhels i els sentiments de Catalunya, perquè la dictadura defensava els seus cabals contra el perill d'una revolució proletària.

La burgesia catalana no pot ésser separatista. Ella sap que la independència de Catalunya la privaria per molt temps del mercat de la resta de la península, el qual, per represàlia, es proveiria de teixits de l'estranger. Sap tanmateix que Catalunya, independent, cauria immediatament sota les urpes dels imperialismes econòmics americà, anglès o francès. Les declaracions fetes aquests dies per una delegació patronal catalana al ministre de Governació queixant-se de la forta disminució de les comandes del mercat espanyol a la indústria catalana posen en evidència l'estat d'esperit de la burgesia catalana, disposada, ara, com en el moment de la dictadura, a vendre la llibertat de Catalunya, per la promesa de poder continuar el seu petit negoci.

El partit d'Estat Català havia de saber, en fer l'anàlisi de les forces socials de la política catalana, que ni la gran burgesia representada per la Lliga ni la mitjana agrupada entorn d'Acció Catalana no podran mai ajudar un moviment separatista, ans al contrari, seran l'obstacle més fort que trobi el separatisme a Catalunya.

Així, doncs, l'Estat Català, comptant amb l'hostilitat d'aquests dos sectors, els més importants de la burgesia catalana, que no dubtarien a aliar-se amb les forces repressives del poder central, s'havia de recolzar únicament en les forces del proletariat i de la petita pagesia. Per a portar a cap el moviment en aquestes condicions, tenint al davant enemics tan formidables com són les forces del poder central i les de la burgesia catalana, el partit d'Estat Català havia de confiar únicament l'èxit del seu moviment a la força organitzada de les masses, formant un exèrcit revolucionari capaç de defensar amb eficàcia la llibertat de Catalunya, destruint totes les forces que el poder central té arrelades a Catalunya, i en primer terme la burgesia catalana.

El partit de Macià ha tingut aquesta única ocasió i no l'ha sabuda aprofitar els primers dies que seguiren el 14 d'abril. L'enderrocament de la monarquia va desarticular d'un cop tota la força del poder central a Catalunya. Les masses populars haurien obeït unànimement el partit de Macià si aquest partit en els moments decisius les hagués cridades i les hagués armades. ¿Per què no ho va fer el partit de Macià? ¿Per què varen renunciar a la independència de Catalunya quan ja havien proclamat la República Catalana? Macià i el seu partit varen renunciar a la independència de Catalunya únicament per por de la guerra civil.

La independència de Catalunya no podia conquistar-se pacíficament. La destrucció de l'aparell d'Estat del centralisme espanyol, amb tot la trama d'interessos entrellaçats entre la burgesia espanyola i la catalana, no podia portar-se a cap sense la creació d'un altre aparell ofensiu i defensiu, la qual cosa forçosament hauria d'ocasionar la revolució social, la guerra de classes. La retirada de Macià davant la ineluctabilitat de la guerra civil demostra que el seu partit no era realment revolucionari ni separatista. Havien de saber que avui tota guerra civil a Europa pren forçosament un caire de guerra de classes.

Dintre el sistema capitalista, la llibertat de Catalunya és impossible. Si la burgesia catalana no estigués lligada al poder central de la burgesia espanyola, s'aliaria a qualsevol altre imperialisme per tal de continuar dominant les altres classes oprimides de Catalunya.

Únivament una república dels obrers i pagesos catalans, després d'haver suprimit els privilegis econòmics i polítics de la burgesia, pot trobar el camp lliure per aliar-se amb els obrers i pagesos de la península ibèrica, perquè entre treballadors no hi pot haver antagonismes d'interessos que dificultin la federació amb els altres pobles tractant d'igual a igual.

La claudicació del partit de Macià en hipotecar la independència de Catalunya al que acordin les Constituents espanyoles prova que només nosaltres, els comunistes, podem donar la llibertat completa a Catalunya."

LITERATURA I - Resenha do livro "La Bodega", de Noah Gordon, que se passa na Catalunha

2009-08-24T08:01:00.000-07:00

Abaixo posto a resenha escrita por Dida Bessana, na página do "Le Monde Diplomatique"-Brasil, do livro "La Bodega", de Noah Gordon, que se passa na Catalunha do passado. Boa sugestão de leitura!

LITERATURA

A saga do “casteller”
Em “La bodega”, Noah Gordon constrói um panorama detalhado da cultura catalã

Dida Bessana

(09/01/2009)

No site da editora catalã Roca, em carta virtual de “próprio punho”, Noah Gordon convida os espanhóis a lerem seu mais recente, e último, romance, afirmando que se trata de sua “carta de amor ao país”, por cujo povo, cultura e vinhedos passou a ter profundo carinho. Esse apreço pode ser constatado também pelos leitores brasileiros, com o lançamento de La bodega, Editora Rocco, em tradução de Pinheiro de Lemos.

Octogenário, Noah Gordon já admitiu [1] que, de agora em diante, só se dedicará a narrativas curtas, uma vez que a idade não lhe permite mais acalentar projetos a longo prazo, “embora idéias não me faltem”, afirmou à revista Vanity Fair. Depois de O último judeu, protagonizado por Yohah Toledano – sefardita expulso da Espanha pelos reis católicos –, Gordon iniciou a redação de La bodega, o que lhe exigiu nove anos de trabalho. A razão está no fato de todos os seus livros sempre terem como principal atrativo a minuciosa pesquisa para compor, com o maior rigor possível, o universo retratado – cenários, circunstâncias e personagens. Em La bodega ele não fugiu à própria “receita”, recorrendo a exaustiva documentação. Seduzido pelo universo do vinho durante uma viagem que fez pelo interior da Espanha em 1990, situa a narrativa na Catalunha do fim do século 21, um período rico e conturbado.

Para Josep Álvarez, o protagonista, trata-se de época de definições. Irmão mais novo, ele sempre soube que das exíguas terras da família não lhe caberia nenhuma parcela. Seus antepasados eram servos, depois se tornaram empregados nas plantações da Galícia empobrecida. Em 1766 o rei Carlos III percebeu que grande parte da região estava sem cultivo e os lavradores concentravam-se nas aldeias sem trabalho, o que gerava descontentamentos politicamente perigosos. Propôs, então, uma reforma agrária, conduzida pelo conde Pedro Aranda (parcelando e distribuindo terras sem cultivo mais aquelas que a Coroa adquiriu da Igreja Católica), ocasião em que o avô de Josep Álvarez recebeu uma gleba. Mas a tradição reza que o filho mais velho herda dois terços da propriedade e os demais dividem o terço restante. Portanto, a ele nada resta senão tornar-se empregado, talvez do próprio irmão.

Sem perspectiva, uma carreira militar surge como alternativa. Depois de meses de treinamento com outros jovens da mesma aldeia no “clube do bosque”, a fim de tornar-se membro de uma suposta milícia que poderia vir a ser o exército nacional (pois as forças reais neste momento estão envolvidas com o levante na colônia caribenha de Cuba), Josep se vê envolvido no assassinato do general e primeiro-ministro Juan Prim, um dos responsáveis pela queda da rainha Isabela, pela restauração da monarquia e pela eleição de um monarca da realeza italiana para o trono espanhol. Caçado pelas autoridades, que já prenderam alguns de seus amigos, consegue cruzar a fronteira e encontrar abrigo na região do Languedoc, onde passará alguns anos trabalhando e aprendendo a cultivar os vinhedos que resultam no famoso vinho do sul da França.
Surpresas pelo caminho

Entretanto, a morte precoce do pai atrai o rapaz novamente a sua aldeia, Santa Eulália, onde ele sabe que um futuro incerto o aguarda. Mas, para sua surpresa, seu irmão, seduzido pela nascente indústria têxtil que se instalava na região, e arregimentava boa parte da mão-de-obra proveniente dos campos, vende-lhe as terras e muda-se com a esposa para a cidade, onde mais tarde irá sofrer as conseqüências das desumanas condições de trabalho dos primórdios da Revolução Industrial. Dedicando-se ao cultivo de uvas de baixa qualidade que permitem apenas a produção de vinagre, Josep acalenta o sonho de produzir um bom vinho, o que lhe exigirá horas extras de trabalho diário.

Videiras que produzam efetivamente tipos de boa qualidade para a obtenção de um vinho delicado e encorpado, como ele tratava na França, requerem não só cuidado constante, mas também a construção de tonéis e de uma bodega para armazená-lo. E é nessa bodega, no início apenas um buraco no fundo da propriedade que ele dia-a-dia cava após a estafante jornada, que estão guardados seus segredos. Em parceria com uma vizinha, mãe solteira de um rapazote deficiente e os conselhos de um dos mais antigos moradores de Santa Eulália, Josep Álvarez aos poucos adquire novas terras, emprega seu irmão, agora quase surdo por causa do barulho ensurdecedor dos teares da fábrica, e aos poucos conquista compradores em cidades nos arredores de sua aldeia.

Na prática, porém, toda essa trajetória de Josep, com surpresas pelo caminho, serve para Noah Gordon reconstituir um panorama detalhado da cultura catalã. Não escapam a seu olhar as condições de vida e trabalho das mulheres, o peso dos preceitos e dogmas da Igreja Católica no cotidiano dos camponeses e alguns costumes. Não à toa Josep é um casteller. O castelo humano, manifestação própria da Catalunha, surgiu no fim do século XVII em Valls, província autônoma de Tarragona, e se constitui em erigir construções humanas, cujo número de componentes varia segundo a habilidade e a força daqueles que o compõem, pois erguê-lo requer uma técnica específica.

[1] Diário Digital (Portugal) 21/8/2008

Anistia, Apolônio de Carvalho, Guerra Civil Espanhola: todos ligados pela luta pela liberdade e o socialismo!

2009-08-23T07:57:00.000-07:00

Ontem, dia 22 de agosto de 2009, completou-se 30 anos da Lei de Anistia no Brasil. Com todas as suas limitações, pois livrou da merecida prisão torturadores militares (e este não é um crime político, é de lesa humanidade, imprescritível e imperdoável). Para homenagear àqueles que lutaram pela liberdade e pelo socialismo (afinal, os dois são indissociáveis) no Arquivo Nacional, no Rio de Janeiro, realizou-se cerimônia oficial, onde homenageou-se os militantes que presos fizeram greve de fome pela Anistia Ampla Geral e Irrestrita. Este post pode parecer um pouco descolado do tema do blog "Catalunya Brazil", mas não é assim. Ao menos três vezes durante a cerimônia os laços entre Catalunha e Brasil estiveram presentes:

1°) A luta pela liberdade e socialismo une esses lutadores com 70 anos de distância (além dos trinta anos da Anistia, fazem setenta anos do fim da guerra civil espanhola) e se a liberdade e o socialismo foi derrotado à setenta anos, pelo menos a liberdade foi vitoriosa 30 anos atrás.

2°) Um dos homenageados, que sofreu nas mãos dos porões da ditadura e fez todos os dias de greve de fome pela Anistia, continuando a luta catalã pela liberdade e socialismo, era um catalão que veio pequeno ao Brasil: Jesus Paredes Soto, que pode ser visto abaixo no cartaz da Anistia como o segundo sentado da direita para a esquerda.

Extraído do livro "Fome de Liberdade" de Gilney Viana e Perly Cipriano.

3°) No discurso do representante dos presos políticos homenageados, Gilney Viana falou que não eram eles heróis, que quando pensava em um, pensava em Apolônio de Carvalho. Novamente, os laços Brasil e Catalunya, em torno à luta pela liberdade e o socialismo, reaparecem. Este é conhecido como "Herói de três países", ganhador da Cruz de Ferro francesa, lutou contra as ditaduras de Vargas e Militar no Brasil, nas Brigadas Internacionais na Guerra Civil Espanhola e na Resistência Francesa. Abaixo da foto de Apolônio, transcrevemos trechos de seu livro de memórias "Vale a pena sonhar", extraídos da página do portal da Fundação Perseu Abramo. Existe também um documentário do mesmo nome sobre a sua vida, com a direção de Stela Grisolti e Rudi Böhm.

"Guerra Civil Espanhola

No relato de Apolonio foram esses argumentos, ouvidos de Otávio Malta (dirigente comunista), que o convenceram a ir lutar na Espanha:

«O mundo está diante da ameaça fascista e a Espanha é hoje o principal bastião contra esse perigo comum. Ajuda-la é, com toda a certeza, dever primordial do militante. Mais que uma tarefa honrosa, é uma espécie de privilégio que nos toca a nós, comunistas, resgatar a dívida de solidariedade para com outros povos. Cem anos atrás, já Garibaldi combatia pela República de Piratini, no Sul. Para o surgimento de nosso movimento operário, no início deste século, muito contribuíram o ardor e a experiência dos imigrantes europeus. E agora temos o exemplo de Olga Benário e Elise Saborowiski, entregues à sanha da Alemanha hitlerista; o de Victor Allan Baron, morto na sede da Polícia Central, e o de Arthur Ewert, que em heróica resistência à tortura imolou a própria lucidez. É bem verdade que Abreu e Lima - mais tarde portador de um socialismo religioso - lutou ao lado de Simon Bolívar como seu lugar-tenente. Nosso débito, porém, continua imenso.

E há outros motivos para combater na Espanha republicana - aí o povo ergue bandeiras semelhantes, se não idênticas às da ANL. Sob a direção da Frente Popular espanhola, não faremos mais do que dar prosseguimento à nossa luta. O mesmo combate, só que em terras distantes".

Apolonio comenta:

Ouço-o em emocionado silêncio e de maneira alguma me soam estranhos os argumentos e sugestões - lembram-me os relatos sobre Candoca e Deusdedit que me povoaram a infância. É como um retorno aos serões de família.

Aceito o convite. A luta heróica do povo espanhol canaliza-me, de chofre, todo o entusiasmo acumulado no período da prisão. Logo estarei a serviço de uma causa revolucionária, que agora está vivendo momentos difíceis. Oficial de artilharia e comunista, sou indispensável - não lhe posso faltar."

"Sobre a Brigada Internacional

Constituíamos um grupo homogêneo os combatentes brasileiros na Espanha. Mais que isso, porém, éramos parte do generoso e inexcedível conjunto de estrangeiros que, por se dispor a combater a muerte pela liberdade do povo espanhol, dele recebeu a maior das honras - ouvir dizer a voz caliente de Dolores Ibarruri, la Passionaria, na despedida da Brigada Internacional:

"- Vocês vieram a nós como nossos irmãos [...] oferecendo-se incondicionalmente [...] e nos dias mais duros da nossa guerra.

"[...] Vocês abandonaram tudo: carinho, pátria lar, fortuna, mãe, mulher, filho, irmãos[...].

"E vieram até nós, a nos dizer: Aqui estamos".

"Sua causa, a causa da Espanha, é nossa causa. É a causa de toda a humanidade, avançada e progressista".

"[...] Vocês podem sentir-se orgulhosos. Vocês são a História. São a lenda. São o exemplo heróico da solidariedade e da universalidade da democracia. Mais ainda, soldados do mais alto ideal de redenção humana."

"[...] Os que ficam para sempre, fundindo-se com a nossa terra, [estão] aureolados de nossa eterna gratidão."

"Bandeiras da Espanha, inclinem-se diante de tantos mártires"."

Abaixo cartaz das Brigadas Internacionais:

Lluis Llach - Campanades a morts

2009-08-21T08:22:00.000-07:00

Aqui coloco um vídeo com a música "Campanades a morts", feita pelo fundamental e fantástico cantor catalão Lluis Llach, em homenagem aos cinco operários mortos em 3 de março de 1976 pelo franquismo. Imagens da época e uma explicação vão aparecendo enquanto se escuta a maravilhosa voz dele.

Fonte: Youtube.

Para lembrar os 70 anos do fim da Guerra Civil Espanhola (1936-1939)

2009-08-19T15:58:00.000-07:00

Abaixo uma matéria do PRT-IR sobre a derrota da Revolução proletária durante a Guerra Civil Espanhola, que abriu espaço para a vitória de Franco e do fascismo.

PRT-IR - ESPAÑA

LA REVOLUCIÓN PROLETARIA APLASTADA POR EL FRENTE POPULAR

Una memoria histórica que "olvida" la revolución

Se habla mucho de "memoria histórica". Pero a la mayoría se les olvida un pequeño detalle: que al alzamiento franquista le respondió la revolución proletaria. Esto no sólo lo "olvidan" PSOE y PCE, que apoyan el actual régimen monárquico surgido del "consenso"con el franquismo, sino también gran parte de la llamada "extrema izquierda", que pide un "proceso constituyente" para la III república al tiempo que reivindican al Frente Popular que aplastó la revolución a nombre de la "alianza con las democracias", la "lucha de la democracia contra el fascismo", etc.

Pero hubo una revolución proletaria

Fue la revolución proletaria lo que detuvo a Franco los primeros días en la mayor parte del Estado Español. Toda la historia política de la zona republicana desde julio de 1936 hasta mayo de 1937 es la historia de la lenta reconstrucción del estado burgués, hecho añicos entre Franco y los obreros. Poco a poco se fueron, si no destruyendo, aislando o controlando todos los logros de julio: empresas y campos colectivizados, milicias obreras, tribunales populares, órganos proletarios de poder local. Los gobiernos de Madrid-Valencia y de Barcelona iban recuperando el control. El PCE estaba a la cabeza de esta tarea. Pero era imposible "normalizar" la situación poco a poco. Un enfrentamiento abierto entre el estado burgués (y los estalinistas y socialistas que lo apoyaban) por un lado, y las masas revolucionarias por el otro, estaba madurando. El 3 de mayo de 1937 se dio este enfrentamiento.

El desarrollo de los acontecimientos

Como tantas otras heroicas acciones de las masas, la causa que desencadenó la insurrección de mayo fue una provocación deliberada: el intento de restablecer el control sobre la telefónica (en manos de la CNT)por la Generalitat. Para los estalinistas, urdidores de la maniobra, se trataba de dar un paso más en la liquidación de la revolución.

El conjunto del proletariado catalán comprendió lo que estaba en juego. Con la rapidez de un relámpago, a partir del lunes 3 de mayo, toda Barcelona estaba cubierta de barricadas. Durante tres días se dieron combates esporádicos, quedando claro que los obreros controlaban la mayor parte de la ciudad, siendo ínfima la zona controlada por Generalitat y PSUC.

Pero nadie dio ninguna instrucción. Los obreros de CNT y POUM eran los que organizaban las barricadas, pero sus direcciones pasaban. Para la CNT, la insurrección era una molestia inoportuna: los revolucionarísimos ministros de la FAI acudieron a Barcelona a detener los combates. El POUM comprendía que era la batalla final, así que le propuso a la CNT tomar el poder. Como ésta se negó. llamó a dejar las barricadas y volver a casa. A la altura del sábado, cuando llegaron los guardias de asalto desde Valencia a hacerse cargo del "orden público", la insurrección estaba ya acabada, sin haber sido derrotada en una sola batalla.

Tan sólo hubo dos organizaciones que, en la medida de sus fuerzas, trataron de dar a la insurrección una orientación revolucionaria. Por un lado, la Sección Bolchevique Leninista Española, los trotskystas de la IVª Internacional; por otro, la agrupación anarquista "los amigos de Durruti", que había ido evolucionando en su crítica al colaboracionismo de la CNT hasta una postura tan poco anarquista como pedir abiertamente la toma del poder por la clase trabajadora. Pero ambas organizaciones fueron incapaces de sobreponerse a la inercia y el conservadurismo de las direcciones del POUM y la CNT-FAI, y acabaron ilegalizadas y reprimidas por las checas estalinianas.

El significado histórico de las jornadas de mayo

La derrota por dejadez de la insurrección selló el destino de la revolución española. El POUM fue aplastado por la represión, la CNT siguió formalmente incólume, pero cada vez más como un mero auxiliar del estado burgués, ingresando en el Frente Popular y acabando siendo cómplice de Casado. La disyuntiva "¿guerra o revolución?" se resolvió: aplastada la revolución, se perdió la guerra. Los partidarios de la "militarización", el PCE por encima de todo, vencieron, impusieron sus concepciones. y causaron la derrota más grande de la historia de España, penada por cuarenta años de franquismo. Peor aún, abrieron las puertas a la segunda guerra imperialista mundial.

Las jornadas de mayo siguen siendo el momento clave de la revolución española. Fue la primera vez que el estalinismo (el PSUC, rama catalana del PCE) apareció abiertamente al otro lado de las barricadas en una insurrección obrera. A partir de entonces, desde Hungría en 1956 hasta el mayo francés, esa ha sido su política invariable. También significó la prueba del fracaso histórico del anarquismo. Éste se reveló como el ala izquierda del estado burgués, y el sector anarquista que quiso seguir fiel a su doctrina, tuvo que hablar de toma del poder por la clase trabajadora. Y éstas no son anécdotas, sino lecciones aún válidas para la lucha revolucionaria.

Primeiro post: uma dica de página e uma história resumida da Catalunha.

2009-08-19T15:31:00.000-07:00

A partir de hoje, começarei a divulgar mais uma região pouco conhecida dos brasileiros: a Catalunha. Parte hoje do Estado Espanhol, é uma nação com larga trajetória de luta e com contribuições importantes, como com a literatura catalã. Iniciaremos com uma introdução, mas iremos nos aprofundando aos poucos:

Uma dica é a página http://www.catalonia.com.br/, de uma associação em São Paulo de divulgação da Catalunha e do catalão. Extraímos deles, abaixo, um resumo da História da Catalunha:

História da Catalunha

A Catalunha é uma nação de origem medieval com uma língua própria e uma tradição cultural, política e jurídica diferenciada, que configurou a personalidade do país e de seu povo.

A formação política da Catalunha tem a sua origem em uma série de condados de tipo feudal surgidos na região de confluência entre o Império Carolíngio e os territórios setentrionais da conquista islâmica da península ibérica (Marca Hispânica). O condado de Barcelona foi adquirindo importância e desde fins do século X obteve a sua independência dos francos. Em 1137 ocorreu a união dinástica de Catalunha e Aragão, com Ramon Berenguer IV, que conquistou os últimos redutos árabes (taifes de Lleida e Tortosa e Siurana, entre os anos 1148 e 1153).

Jaume I, o Conquistador, iniciou a expansão catalã pelo Mediterrâneo com a conquista do reino de Mallorca e de Valencia (1229-1238), e ao longo dos séculos XIII e XIV o país transformou-se em uma potência econômica, através da criação dos “Consolats de Mar” (Consulados de Mar) em muitos dos seus portos, e também uma potência política através das conquistas da Sicília, Sardenha, ducados de Atenas e Neopátria, e no século XV, Nápoles. A delegação permanente das cortes catalãs (um dos primeiros parlamentos europeus) foi substituída pela Generalitat de Catalunya, instituição de governo que foi restaurada no século XX.

O casamento de Fernando II com Isabel de Castela (os Reis Católicos) representou a união dinástica com Castela, porém Catalunha-Aragão conservou até fins do século XVIII as suas instituições políticas e a soberania (direito, moeda, sistema fiscal, etc.). A Guerra de Sucessão entre os Borbons e os Hasburgos, que levou ao trono Felipe V, significou para a Catalunha, que militava pelo lado austríaco, uma grave derrota que provocou a abolição das instituições catalãs (Decreto de Nueva Planta) e a instauração de uma política absolutista e de castelhanização.

O século XVIII representou, mesmo assim, um redirecionamento econômico e o início da industrialização do país, consolidada a partir de 1832 com a máquina a vapor e o predomínio da indústria têxtil de lã e algodão. Os movimentos de recuperação nacional europeus do século XIX influíram na eclosão da Renascença cultural (Jogos Florais, recuperação da língua e da literatura) , do catalanismo político, e também de movimentos artísticos como o Modernismo e o de Vanguarda.

Sob a II República Espanhola a Generalitat de Catalunya foi restaurada e aprovou-se o Estatuto de Autonomia (1932), porém a derrota da Guerra Civil (1936-1939) trouxe a ditadura franquista e a abolição de todos os direitos e as instituições da Catalunha.Com a restauração da Generalitat de Catalunya em 1977 foram criados um Parlamento e um Governo autônomos e foi aprovado o novo Estatuto de Autonomia (1979).

Gravura em madeira colorida que representa as cortes reais
(Edição das Constituições da Catalunha, 1495)