O exemplo de Arenys de Munt se dissemina

Como resultado do debate que polariza a questão catalã hoje em dia, o plebiscito do futuro dia 13 de setembro em Arenys de Munt, outras cidades copiam a idéia. Na notícia abaixo, traduzida por mim, fala sobre quarta cidade à aprovar no plenário da sua Câmara Municipal a consulta à população sobre a independência da Catalunya. É provável que a resposta seja a mesma pelo Estado Espanhol à consulta de Arenyes de Munt: a proibição.

Calders também consultará os cidadãos sobre a independência de Catalunya Se soma à Arenys de Munt, Seròs e Argentona e aprova uma moção para impulsioná-la

Tradução: Carlos Serrano.

O plenário da Câmara Municipal de Calders (no Bages) aprovou ontem por unanimidade uma moção que insta o Conselho Municipal a impulsionar a criação de uma comissão que tenha por objetivo convocar uma consulta sobre a independência de Catalunya antes do final do ano. Desta maneira Calders se soma à Arenys de Munt (que tem previsto fazê-lo neste domingo), Seròs e Argentona (que prevêem fazê-lo proximamente) como os municípios que consultarão seus habitantes sobre a independência. Todos os vereadores desta localidade de 500 habitantes, 5 de AM-ERC e 2 de CiU, votaram a favor. O texto também mostra o seu apoio ao Conselho de Arenys de Munt pelo tema de sua consulta do dia 13 e considera as consultas um "exercício saudável de democracia", e encoraja as Câmaras Municipais juntamente dos PPCC a fazerem similarmente.

A moção aprovada insta a Câmara a dar o suporte as demandas que faça a comissão que organizará a consulta, e escolhe o Centro Cívico de Calders como o núcleo da iniciativa. Ésta previsto que a comissão tenha representação dos dois grupos municipais assim como das entitats cívicas e sociais da cidade. O prefeito, Jaume Perarnau, assegurou que estas consultas ajudam a "mobilizar" os cidadãos depois de uma época de forte desafeição política. Para o prefeito, independentemente do resultado da consulta, só o fato de plantear-se fazê-la é "um passo adiante" a busca da liberdade do país.

Anteriormente Calders ja havia aprovado, em abril passado, uma moção similar que insinuava a convocatória de uma consulta entre a população sobre a independência da Catalunya.

Em catalão:

Calders també consultarà els ciutadans sobre la independència de Catalunya

Se suma a Arenys de Munt, Seròs i Argentona i aprova una moció per impulsar-la

El ple de l`Ajuntament de Calders (el Bages) va aprovar ahir per unanimitat una moció que insta el consistori a impulsar la creació d'una comissió que tingui per objectiu convocar una consulta sobre la independència de Catalunya abans de finals d'any. D'aquesta manera Calders se suma a Arenys de Munt (que té previst fer-la aquest diumenge), Seròs i Argentona (que preveuen fer-la properament) com a municipis que consultaran els seus habitants sobre la independència. Tots els regidors d'aquesta localitat de mig miler d'habitants, 5 d'AM-ERC i 2 de CiU, hi van votar a favor. El text també mostra el seu suport al consistori d'Arenys de Munt pel tema de la seva consulta del dia 13 i considera les consultes un "exercici saludable de democràcia", i anima els ajuntaments dels PPCC a fer-ne de similars.

La moció aprovada insta l'Ajuntament a donar suport a les demandes que faci la comissió que organitzarà la consulta, i marca el Centre Cívic de Calders com a nucli de la iniciativa. És previst que a la comissió hi hagi representació dels dos grups municipals així com d'entitats cíviques i socials del poble. L'alcalde, Jaume Perarnau, va assegurar que aquestes consultes ajuden a "mobilitzar" els ciutadans després d'una època de forta desafecció política. Pel batlle, independentment del resultat de la consulta, ja només el fet de plantejar-se fer-la és "un pas endavant" en la recerca de la llibertat del país.

Anteriorment Calders ja havia aprovat, l'abril d'enguany, una moció similar que insinuava la convocatòria d'una consulta entre la població sobre la independència de Catalunya.

Fonte: Racó Català